1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:00:09,250 --> 00:00:13,458 NA podstawie powieści 4 00:00:13,708 --> 00:00:17,417 PRODUKCJA MOSFILMU 5 00:00:17,667 --> 00:00:23,167 GŁÓWNIE 6 00:00:33,375 --> 00:00:37,417 HISTORIA PRZEZ 7 00:00:37,875 --> 00:00:42,083 REŻYSER FOTOGRAFII 8 00:00:42,375 --> 00:00:47,042 MUZYKA PRZEZ 9 00:00:47,292 --> 00:00:52,125 REŻYSERIA 10 00:01:33,292 --> 00:01:39,375 To dobrze... Bardzo dobrze! 11 00:01:44,875 --> 00:01:47,000 Boże! 12 00:01:49,375 --> 00:01:51,250 Telegram dla pana, proszę pana. 13 00:01:52,958 --> 00:01:54,708 Jak się ma Darya Alexandrovha? 14 00:01:54,958 --> 00:01:58,125 Kazała mi ci powiedzieć że ona odchodzi 15 00:01:58,292 --> 00:02:01,875 i że może... to ty, proszę pana, mogę zrobić jak chcesz. 16 00:02:03,000 --> 00:02:06,583 Anna Arkadiewna tu będzie jutro. 17 00:02:06,792 --> 00:02:10,125 Dzięki Bogu! Sama czy z mężem? 18 00:02:10,750 --> 00:02:13,333 Sam. Mam przygotować pokój? na górze? 19 00:02:13,500 --> 00:02:16,542 Zapytaj Darię Aleksandrowną. Zrób, co ona każe. 20 00:02:16,875 --> 00:02:18,625 Więc co powinniśmy zrobić, Matvey? 21 00:02:20,792 --> 00:02:23,083 No cóż, poczekamy i zobaczymy. 22 00:02:26,583 --> 00:02:28,417 Pomóż mi się teraz ubrać. 23 00:02:28,833 --> 00:02:32,083 Jest szósta a dzieci są niedożywione. 24 00:02:33,000 --> 00:02:35,167 Jedyne, co mieli, to wczorajszy rosół. 25 00:02:35,417 --> 00:02:39,250 - Wyślij kogoś po mleko. - Kogo mam wysłać? 26 00:02:39,458 --> 00:02:41,500 Szef kuchni wyszedł wczoraj, 27 00:02:41,667 --> 00:02:45,125 i kucharz się pakuje, chce dziś otrzymać spłatę. 28 00:02:45,708 --> 00:02:48,250 Wszystko w domu jest do góry nogami. 29 00:02:48,417 --> 00:02:50,542 Zostaw mnie w spokoju! 30 00:02:58,042 --> 00:03:03,833 Idź do niej, proszę pana. Poproś ją, żeby wybaczyła ty. Ona przyjdzie. 31 00:03:04,000 --> 00:03:08,542 - Co? - Mówię, że przyjdzie. 32 00:03:08,708 --> 00:03:10,750 Tak myślisz? 33 00:03:12,458 --> 00:03:15,292 Dlaczego to miałoby przydarzyć się mnie? 34 00:03:15,583 --> 00:03:18,542 Kiedy ścielisz swoje łóżko, więc musisz w nim leżeć... 35 00:03:18,708 --> 00:03:20,667 To straszne. 36 00:04:06,000 --> 00:04:09,083 Laleczka! - Czego chcesz? 37 00:04:12,917 --> 00:04:17,250 Dolly... Anna przyjeżdża jutro. 38 00:04:17,833 --> 00:04:20,417 No i co mnie to obchodzi? Nie mogę jej przyjąć. 39 00:04:21,500 --> 00:04:24,375 Och, ale musisz, Dolly. 40 00:04:25,125 --> 00:04:27,167 Odejdź! 41 00:04:28,667 --> 00:04:33,375 Dolly... Co mogę powiedzieć? 42 00:04:34,875 --> 00:04:38,958 Tylko jedno: wybacz mi. 43 00:04:39,333 --> 00:04:40,917 Odejdź. 44 00:04:41,875 --> 00:04:45,583 Nie możemy spędzić razem dziewięciu lat życia 45 00:04:46,250 --> 00:04:50,167 odpokutować na chwilę zauroczenie? 46 00:04:50,333 --> 00:04:52,250 Nie mów mi o takich brudach. 47 00:04:52,417 --> 00:04:57,667 Dolly, na litość boską, pomyśl dzieci! To nie ich wina. 48 00:04:59,792 --> 00:05:02,250 Ukaraj mnie. Tak, ukaraj mnie. 49 00:05:03,750 --> 00:05:07,667 Nie znajduję słów, żeby to wyrazić jak bardzo czuję się winny. 50 00:05:08,333 --> 00:05:11,333 Wybacz mi, Dolly! Proszę, wybacz mi. 51 00:05:11,833 --> 00:05:13,875 Myślę o dzieciach. 52 00:05:14,583 --> 00:05:17,667 Zrobiłbym wszystko, żeby je uratować. 53 00:05:19,417 --> 00:05:23,042 Powiedz mi po tym co się stało, 54 00:05:24,125 --> 00:05:26,417 czy możemy dalej mieszkać razem? 55 00:05:27,750 --> 00:05:30,833 Po moim mężu ojciec moich dzieci, 56 00:05:31,417 --> 00:05:35,083 miał romans z guwernantką swoich dzieci? 57 00:05:36,083 --> 00:05:38,542 Co mogę zrobić? Co mogę zrobić? 58 00:05:39,333 --> 00:05:41,375 Jesteś obrzydliwy, odrażający. 59 00:05:41,625 --> 00:05:44,542 Twoje łzy nic nie znaczą. Nigdy mnie nie kochałeś. 60 00:05:44,750 --> 00:05:47,792 Jesteś obrzydliwy! Idealny nieznajomy! 61 00:05:47,958 --> 00:05:49,667 To okropne. Jeszcze jedno słowo... 62 00:05:49,875 --> 00:05:52,208 Jeśli się do mnie zbliżysz, 63 00:05:52,708 --> 00:05:55,792 Zadzwonię do wszystkich i daj im znać, że jesteś łajdakiem! 64 00:05:57,792 --> 00:05:59,458 Wychodzę teraz. 65 00:06:00,458 --> 00:06:03,667 I możesz tu mieszkać ze swoją kochanką. 66 00:06:04,958 --> 00:06:06,750 MOSKWA 67 00:06:10,833 --> 00:06:15,583 Radny, właściciel ziemski, gimnastyczka Grinevich. 68 00:06:16,042 --> 00:06:18,917 Hodowca bydła, sportowiec i ja przyjaciel, Konstantin Dmitriewicz Lyovin. 69 00:06:19,167 --> 00:06:21,708 Czy mogę cię zobaczyć sam na minutę? Przepraszam. 70 00:06:23,833 --> 00:06:25,500 Poczekaj na mnie tutaj. 71 00:06:26,125 --> 00:06:28,500 Moja żona jest chora. Nie mogę cię zaprosić. 72 00:06:28,708 --> 00:06:31,208 Chcę tylko powiedzieć Ci kilka słów. 73 00:06:31,375 --> 00:06:35,250 W porządku. Spotykam się z moją siostrą Anny z Petersburga. 74 00:06:38,708 --> 00:06:41,792 Jak się mają Szczerbatscy? Taki sam jak zawsze? 75 00:06:42,750 --> 00:06:46,667 Cóż, tak... Wszystko z nimi w porządku. 76 00:06:46,917 --> 00:06:48,958 Szkoda, że tak rzadko przychodzisz do Moskwy. 77 00:06:49,125 --> 00:06:52,500 - Dlaczego? - Och, nic. 78 00:06:52,667 --> 00:06:54,292 Gdzie się zatrzymasz? 79 00:06:54,542 --> 00:06:57,708 Jeszcze nie wiem. Nie odpowiedziałeś na moje pytanie. 80 00:06:57,875 --> 00:06:59,500 Jak się ma Kitty? 81 00:07:01,750 --> 00:07:06,167 Zawsze znam dobrego rumaka dum de dum... swojej rasy, 82 00:07:06,542 --> 00:07:09,125 i chory z miłości rycerz przez coś w jego kroku. 83 00:07:09,708 --> 00:07:12,917 - Więc dlatego przyjechałeś do miasta! - Ach, więc zgadłeś. 84 00:07:13,750 --> 00:07:15,792 Co sądzisz o moich szansach? 85 00:07:16,125 --> 00:07:19,458 Kto? Ja? Nie mogłem mieć nadziei na nic lepszego. 86 00:07:20,208 --> 00:07:22,375 Myślisz, że to możliwe? 87 00:07:23,458 --> 00:07:27,375 Oczywiście. Dlaczego nie? 88 00:07:28,500 --> 00:07:32,083 Jeśli chcesz je zobaczyć, idź na lodowisko. 89 00:07:32,750 --> 00:07:35,917 Kitty jeździ tam na łyżwach od czwartej do piątej. 90 00:07:36,958 --> 00:07:41,083 Na pewno ją tam spotkasz. Przyjdę i cię zabiorę. 91 00:07:46,000 --> 00:07:51,333 Wroński! Wasza Ekscelencja! Jak się masz? Z kim się spotykasz? 92 00:07:51,958 --> 00:07:55,292 Spodziewam się mojej mamy. Przyjeżdża z Petersburga. 93 00:07:55,958 --> 00:07:58,417 Właśnie poznałem Lyovina. 94 00:07:58,667 --> 00:08:01,542 - Znasz go? - Tak, spotkaliśmy się. 95 00:08:01,750 --> 00:08:06,500 Uczciwy człowiek. Bardzo proste, serce ze złota. 96 00:08:07,500 --> 00:08:10,583 Przyszedł tu, żeby się oświadczyć do mojej szwagierki. 97 00:08:10,750 --> 00:08:13,042 - Kotek? -Tak. 98 00:08:13,208 --> 00:08:16,292 Myślę, że by dała radę lepszy mecz. 99 00:08:16,458 --> 00:08:21,958 Oczywiście, że tak! Ale on się zakochał tak długo. Naprawdę mi go szkoda. 100 00:08:22,167 --> 00:08:24,708 Tak, to bolesna sytuacja. A z kim się spotykasz? 101 00:08:24,875 --> 00:08:29,917 Ładna kobieta. 102 00:08:31,000 --> 00:08:32,417 To tyle. 103 00:08:32,833 --> 00:08:37,292 - Moja siostra Anna. - Ach, pani Karenino. 104 00:08:37,458 --> 00:08:41,708 - Znasz ją? -Myślę, że tak... Chociaż nie jestem pewien. 105 00:09:42,250 --> 00:09:44,458 Masz mój telegram? 106 00:09:44,792 --> 00:09:47,292 - Czy podróż była udana, mamo? - Rzeczywiście bardzo dobrze. 107 00:09:48,708 --> 00:09:52,167 To jest Madame Karenina. 108 00:09:53,208 --> 00:09:56,417 Jej mąż zorganizował dla nas przejażdżkę razem. Byłem zachwycony. 109 00:09:56,750 --> 00:10:00,708 Słyszałem, że często mnie odwiedzasz Szczerbackich. 110 00:10:01,167 --> 00:10:04,042 Czy jest to przypadek idealnej miłości? 111 00:10:04,708 --> 00:10:07,917 Nie do końca wiem co masz na myśli, mamo? 112 00:10:08,417 --> 00:10:12,583 Dobrze, że jesteś przyjąć to tak spokojnie. 113 00:10:16,667 --> 00:10:18,708 Czy znalazłeś swojego brata? 114 00:10:18,875 --> 00:10:22,875 Anna Arkadyevna ma małego synka, z którym nigdy nie była oddzielona, 115 00:10:23,042 --> 00:10:26,000 więc ciągle się martwi zostawiwszy go. 116 00:10:26,208 --> 00:10:31,125 Dzień dobry, książę Obłoński. Proszę wybacz mi. 117 00:10:34,875 --> 00:10:36,833 Przepraszam. Nie rozpoznałem cię. 118 00:10:37,000 --> 00:10:41,333 Ale rozpoznałem cię, bo twój mama i ja rozmawialiśmy tylko o tobie. 119 00:10:41,542 --> 00:10:44,458 - Musiałeś być bardzo znudzony. - Wręcz przeciwnie! 120 00:10:44,667 --> 00:10:46,708 Prawie nie zauważyłem jak ten czas minął. 121 00:10:57,000 --> 00:11:00,250 Strażnik nie słyszał pociąg do cofania. 122 00:11:01,417 --> 00:11:04,042 I został zmiażdżony, przecięty na pół. 123 00:11:07,542 --> 00:11:11,292 Jakie to okropne! Gdybyś tylko to zobaczyła, Anno! 124 00:11:11,458 --> 00:11:15,458 Jego żona też tam była. Rzuciła się na ciało. 125 00:11:15,875 --> 00:11:19,250 Mówią, że był jedynym wsparciem z bardzo dużej rodziny. 126 00:11:20,333 --> 00:11:23,208 Nie da się nic zrobić im pomóc? 127 00:11:34,792 --> 00:11:38,250 O mój Boże! Dlaczego to miało miejsce się wydarzyć? 128 00:11:40,500 --> 00:11:44,125 Na czyją korzyść masz zamiar 200 rubli? 129 00:11:44,333 --> 00:11:46,833 Wdowa. Jak myślisz, kogo? 130 00:11:55,042 --> 00:11:57,083 To zły omen. 131 00:11:58,125 --> 00:12:01,792 Nonsens, moja droga. Jesteś tutaj, to najważniejsze. 132 00:12:02,875 --> 00:12:06,625 Nie możesz sobie tego wyobrazić jak bardzo na ciebie liczę. 133 00:12:09,333 --> 00:12:11,333 Czy znasz Wrońskiego od dawna? 134 00:12:11,875 --> 00:12:16,000 To wspaniały człowiek, bogaty, ma świetlaną przyszłość. 135 00:12:16,333 --> 00:12:20,708 Mamy nadzieję, że się ożeni Kicia Szczerbacka. 136 00:12:26,875 --> 00:12:28,917 A teraz opowiedz mi wszystko o sobie. 137 00:12:29,750 --> 00:12:34,208 Nie mogę go zostawić. Tam są dzieci... Jestem związany... 138 00:12:34,542 --> 00:12:35,958 Rozumiem, Dolly. 139 00:12:36,167 --> 00:12:41,167 Nie zdaje sobie sprawy z okropności mojej sytuacji. Wygląda na zadowolonego. 140 00:12:41,375 --> 00:12:43,125 O nie, należy mu współczuć, jest pełen wyrzutów sumienia. 141 00:12:43,292 --> 00:12:48,875 Czy jest zdolny do wyrzutów sumienia? Jest młoda, ładna. 142 00:12:50,583 --> 00:12:52,625 Na pewno o mnie rozmawiali. 143 00:12:53,625 --> 00:12:57,208 Albo, co gorsza, nie rozmawiali w ogóle o mnie! 144 00:13:00,667 --> 00:13:04,875 Straszne jest to, że wszystko jest zmieniło się w moim sercu. 145 00:13:07,250 --> 00:13:10,958 Zamiast miłości i czułości Nie czuję nic poza nienawiścią. 146 00:13:11,167 --> 00:13:13,167 Mógłbym go zabić! 147 00:13:15,125 --> 00:13:19,542 Co mam zrobić, Anno? Myśl za mnie, pomóż mi. 148 00:13:19,708 --> 00:13:21,833 Przemyślałem to wszystko i nie widzę wyjścia. 149 00:13:22,958 --> 00:13:26,125 - Mógłbyś mu wybaczyć? -Nie wiem. 150 00:13:26,667 --> 00:13:29,042 Ale mimo to, Dolly, myślę, Wybaczyłabym mu. 151 00:13:29,375 --> 00:13:31,000 Nigdy więcej nie mogłem czuć się tak samo, 152 00:13:31,167 --> 00:13:35,042 ale i tak bym mu wybaczyła jakby nic się nie stało. 153 00:13:35,208 --> 00:13:41,417 Och, kochanie, jestem taki szczęśliwy przyszedłeś. 154 00:13:48,042 --> 00:13:52,250 Oczywiście, jeśli mu wybaczę... 155 00:13:53,333 --> 00:13:56,083 Musiałbym to zrobić całkowicie, jakby nic się nie stało. 156 00:13:57,958 --> 00:13:59,042 Całkowicie. 157 00:13:59,667 --> 00:14:04,375 Idź teraz i niech Bóg ci pomoże. 158 00:14:34,583 --> 00:14:37,667 Koteczek! Kotku, bądź ostrożny! 159 00:14:44,375 --> 00:14:47,583 Konstanty Dmitriewicz, jesteś tu? Jak to się stało, że tu jesteś? 160 00:14:48,667 --> 00:14:50,042 Dziękuję. 161 00:14:50,208 --> 00:14:52,667 Przyszedłem nie dawno. 162 00:14:57,458 --> 00:15:00,042 Szukałem cię. Chciałem do ciebie zadzwonić. 163 00:15:00,375 --> 00:15:03,792 nie wiedziałem jeździłeś tak dobrze. 164 00:15:04,000 --> 00:15:08,625 - Jesteś uważany za najlepszego skatera. - Kiedyś z pasją jeździłem na łyżwach. 165 00:15:08,917 --> 00:15:11,292 Wszystko robisz z pasją, prawda? 166 00:15:11,458 --> 00:15:14,250 Chciałbym cię zobaczyć na łyżwach. 167 00:15:16,333 --> 00:15:19,167 Przy tobie nauczyłbym się tego szybciej. Mam do ciebie zaufanie. 168 00:15:19,333 --> 00:15:22,500 Rośnie moja pewność siebie kiedy się na mnie opierasz. 169 00:15:22,958 --> 00:15:25,583 W kraju musi być nudno zimą? 170 00:15:25,750 --> 00:15:28,125 O nie! Mam dużo do zrobienia. 171 00:15:28,750 --> 00:15:31,208 - Jak długo zostajesz? -Nie wiem. 172 00:15:33,292 --> 00:15:36,833 Nie wiem. To zależy od Ciebie. 173 00:15:37,542 --> 00:15:39,875 -Na mnie? - Tak, na ciebie. 174 00:15:41,667 --> 00:15:45,583 Ja... przyszedłem do... 175 00:15:47,750 --> 00:15:51,125 Przyszedłem cię zapytać... Szukałem cię. 176 00:15:51,458 --> 00:15:54,125 Nie... Nie, to niemożliwe. 177 00:15:56,958 --> 00:15:59,500 To niemożliwe.... Wiedziałem to. 178 00:16:02,625 --> 00:16:04,542 Nie, nie... Przepraszam. 179 00:16:49,583 --> 00:16:52,000 Masz cudowną siostrę, Dolly. 180 00:16:52,667 --> 00:16:54,167 Co to jest? 181 00:16:54,333 --> 00:16:56,792 Przyniosłam moją suknię balową żeby ci pokazać. 182 00:16:56,958 --> 00:16:59,917 - A kiedy jest ten bal? - W przyszłym tygodniu. 183 00:17:00,083 --> 00:17:03,167 To jedna z tych piłek gdzie każdy czuje się taki gejowski. 184 00:17:03,500 --> 00:17:06,667 - Czy są takie kulki? - Z pewnością. Przyjdziesz? 185 00:17:06,917 --> 00:17:11,458 Tak bardzo na to nie możesz się doczekać że chcesz, żeby wszyscy tam byli. 186 00:17:12,292 --> 00:17:17,958 Chcę, żebyś tam był. Widzę cię ubranego w fiolet. 187 00:17:18,333 --> 00:17:20,792 Dlaczego musi być liliowy? 188 00:17:21,792 --> 00:17:23,833 Cóż za szczęśliwy okres życia! 189 00:17:24,375 --> 00:17:27,667 Doskonale pamiętam tę niebieską mgłę która otacza wszystko. 190 00:17:28,000 --> 00:17:31,833 Dzieciństwo dobiega końca i ścieżkę prowadzącą z tego rozległego kręgu 191 00:17:32,000 --> 00:17:35,417 co jest tak czarujące i zachwycające, staje się coraz węższy, 192 00:17:35,792 --> 00:17:39,500 i jest to ekscytujące, ale i przerażające iść dalej. 193 00:17:39,875 --> 00:17:43,083 Wiem coś o tobie. Gratulacje. Bardzo go lubię. 194 00:17:43,458 --> 00:17:45,833 Podróżowałem z jego mamą, 195 00:17:46,542 --> 00:17:50,542 i podczas całej podróży chwaliliśmy się naszymi synami. 196 00:17:50,708 --> 00:17:55,750 - Masz zdjęcie swojego syna? - Tak, pokażę ci to. 197 00:17:58,625 --> 00:18:00,833 To absolutnie zachwycające! Kokarda jest wyśmienita. 198 00:18:02,042 --> 00:18:06,375 Reszta może być kwestią gustu, ale łuk!.. 199 00:18:08,042 --> 00:18:11,792 Kto to może być o tej porze? Kto to może być? 200 00:18:12,708 --> 00:18:14,375 Jest za wcześnie na mój powóz, 201 00:18:15,417 --> 00:18:18,833 i byłoby już za późno dla gościa. 202 00:19:03,125 --> 00:19:05,167 Jak się masz. 203 00:19:08,167 --> 00:19:09,458 Dobry wieczór. 204 00:19:15,792 --> 00:19:18,250 - Czy mogę prosić do tego tańca? - Tak, z przyjemnością. 205 00:19:56,000 --> 00:19:59,875 - Cóż za wspaniały bal. -Tak, prawda? 206 00:20:03,708 --> 00:20:09,458 - Czy Lyovin też tu jest? - Lyovin? Nie wiem. 207 00:20:09,917 --> 00:20:12,250 Słyszałem wiele dobrych rzeczy o nim. 208 00:20:24,500 --> 00:20:27,458 Czy Anna Arkadyevna naprawdę zdecydowała jutro wyjechać do Petersburga? 209 00:20:27,875 --> 00:20:29,208 Tak, myślę, że tak. 210 00:20:36,208 --> 00:20:42,042 Anna Karenina, która dziś wieczorem będzie tańczyć więcej niż ktokolwiek inny w Petersburgu. 211 00:20:42,292 --> 00:20:47,208 Planujesz w najbliższym czasie wyjazd na wieś? Pogoda będzie ładna, prawda? 212 00:20:48,042 --> 00:20:51,250 Myślę, że już najwyższy czas, żeby... 213 00:20:57,042 --> 00:20:58,250 Czy mogę, panienko? 214 00:21:00,208 --> 00:21:02,208 - Nie, dziękuję. - Wybacz mi. 215 00:21:19,917 --> 00:21:22,750 - Jesteś nieszczęśliwa, panienko? - Nie. 216 00:21:37,750 --> 00:21:39,792 Pozwolisz, że zatańczę ze sobą tego walca? 217 00:21:42,250 --> 00:21:43,250 Nie. 218 00:23:37,500 --> 00:23:40,042 Bołogoje! 219 00:24:02,958 --> 00:24:07,042 - Chcesz wyjść na chwilę? - Tak, chcę trochę powietrza. 220 00:24:44,917 --> 00:24:46,667 Przepraszam, madame. 221 00:24:48,208 --> 00:24:51,750 -Ty? - Czy mogę coś dla ciebie zrobić? 222 00:24:53,042 --> 00:24:56,958 Nie miałem pojęcia, że ​​jesteś w pociągu. Dlaczego jesteś w tym pociągu? 223 00:24:57,625 --> 00:25:02,250 Być tam, gdzie jesteś. 224 00:25:03,417 --> 00:25:05,250 Nie mogę nic na to poradzić. 225 00:25:20,875 --> 00:25:23,917 Wybacz mi, jeśli to, co powiedziałem zszokowało cię, ale... 226 00:25:24,083 --> 00:25:25,708 Zapomnij o tym, co powiedziałeś jak zapomnę. 227 00:25:26,083 --> 00:25:29,167 Nigdy nie zapomnę ani jednego słowa z twojego. 228 00:25:29,333 --> 00:25:32,000 NIE! Wystarczająco! Wystarczająco! 229 00:25:49,333 --> 00:25:52,417 ST. PETERSBURG 230 00:26:31,500 --> 00:26:37,500 Jak widać Twój mąż delikatny jak nowożeńcy, 231 00:26:38,083 --> 00:26:41,042 płonie pragnienie zobaczenia Cię. 232 00:26:42,250 --> 00:26:44,917 Jak się ma Seryozha? Czy ma się dobrze? 233 00:26:46,208 --> 00:26:51,500 Czy to wszystko, żeby nagrodzić mój zapał? Ma się całkiem dobrze. 234 00:26:54,167 --> 00:26:58,583 - Mam nadzieję, że spędziłeś dobrą noc? - Bardzo dobrze, dziękuję. 235 00:27:00,542 --> 00:27:04,417 — Hrabia Wroński. -Spotkaliśmy się, tak sądzę. 236 00:27:04,958 --> 00:27:10,083 Idziesz z matką i wracasz z synem. Byłeś na urlopie? 237 00:27:12,500 --> 00:27:15,125 Mam nadzieję, że dostąpię tego zaszczytu żeby do ciebie zadzwonić? 238 00:27:15,375 --> 00:27:19,667 Będziemy zachwyceni. Otrzymujemy w poniedziałki. 239 00:27:20,375 --> 00:27:22,750 Co mówią w Moskwie 240 00:27:23,208 --> 00:27:26,583 o nowej ustawie Przepuściłem Radę? 241 00:27:36,167 --> 00:27:38,125 Puść mnie! Matka jest tutaj! 242 00:27:48,583 --> 00:27:49,583 Mama! 243 00:27:49,833 --> 00:27:52,917 Sieroża! Mój mały skarb! 244 00:27:53,583 --> 00:27:55,833 Muszę cię rozczarować. 245 00:27:56,542 --> 00:27:59,958 Nie tęsknił za tobą tak jak twój mąż. 246 00:28:04,167 --> 00:28:07,667 Tak szczęśliwie że mam pół godziny 247 00:28:08,000 --> 00:28:14,417 przyjść na spotkanie z tobą i okaż moje uczucia. 248 00:28:16,792 --> 00:28:18,667 Muszę iść na komisję spotkanie jak. 249 00:29:11,875 --> 00:29:14,333 Gdzie zniknąłeś? Spodziewałem się ciebie na kolacji. 250 00:29:15,292 --> 00:29:16,625 Byłem bardzo zajęty. 251 00:29:18,833 --> 00:29:22,542 Dostałem wiadomość z Moskwy że Kitty jest poważnie chora. 252 00:29:22,708 --> 00:29:24,417 Naprawdę? 253 00:29:24,667 --> 00:29:29,292 Zachowałeś się niewłaściwie, ja też chcę ci to powiedzieć. 254 00:29:29,458 --> 00:29:33,875 Ale kto jest odpowiedzialny? 255 00:29:34,042 --> 00:29:35,792 Dlaczego mi to mówisz? 256 00:29:36,625 --> 00:29:38,167 Wiesz dlaczego. 257 00:29:39,375 --> 00:29:41,417 Zabraniam ci mówić w ten sposób. 258 00:29:43,917 --> 00:29:45,958 Co chcesz, żebym zrobił? 259 00:29:50,292 --> 00:29:54,500 Chcę, żebyś pojechał do Moskwy i błagaj Kitty o przebaczenie. 260 00:29:56,292 --> 00:29:58,792 Ty... naprawdę tego nie chcesz. 261 00:30:23,750 --> 00:30:26,292 Jest cudowną aktorką! 262 00:30:27,042 --> 00:30:31,708 Zauważyłeś, jak upadła? Musiała studiować Kaulbacha. 263 00:30:32,083 --> 00:30:34,292 Pokaż mi skrzynię księżniczki Myaghkayi. 264 00:30:38,250 --> 00:30:42,125 Najlepszym sposobem, aby dowiedzieć się o miłości jest popełnić błąd, a potem go poprawić. 265 00:30:42,292 --> 00:30:45,333 - Nawet po ślubie? - Dokładnie. 266 00:30:48,583 --> 00:30:52,583 Karenina jest całkiem zmieniona od czasu jej podróży do Moskwy. 267 00:30:56,083 --> 00:30:59,292 Kobiety z cieniem zwykle kończy się źle. 268 00:31:00,042 --> 00:31:03,958 Kiedy byłem młody, byłem zakochany z diakonem. 269 00:31:04,125 --> 00:31:06,042 Nie pozostawię Anny Twojej łasce. 270 00:31:06,208 --> 00:31:10,750 Nie lubię Karenina. Moim zdaniem jest po prostu głupi. 271 00:31:10,917 --> 00:31:14,583 Mój mąż twierdzi, że jest jednym z najlepszych polityków na kontynencie. 272 00:31:15,167 --> 00:31:17,208 Jeśli naprawdę mnie kochasz jak mówisz, 273 00:31:18,083 --> 00:31:20,125 przywróć mi spokój ducha. 274 00:31:20,750 --> 00:31:23,833 Przyszedłem tylko żeby ci to powiedzieć. 275 00:31:24,000 --> 00:31:28,958 Nigdy nie wiedziałem, czym jest pokój, więc nie mogę ci tego dać. 276 00:31:29,167 --> 00:31:32,125 Mogę dać Ci tylko całego siebie i moja miłość. 277 00:31:32,292 --> 00:31:36,958 Nigdy nie mów mi takich rzeczy i pozostańmy przyjaciółmi. 278 00:31:38,042 --> 00:31:40,583 Przyjaciółmi, którymi nigdy nie będziemy i wiesz o tym. 279 00:31:40,833 --> 00:31:45,375 Nie mogę myśleć o tobie i mnie oddzielnie. 280 00:31:46,208 --> 00:31:49,208 Widzę przed nami rozpacz i nędza, 281 00:31:49,958 --> 00:31:52,333 lub szczęście. 282 00:31:53,125 --> 00:31:57,458 - Czy nie ma na to szans? - NIE! NIE! 283 00:31:57,708 --> 00:32:00,792 Wiesz, że przyjaźń to nie to potrzebuję. 284 00:32:01,042 --> 00:32:05,167 Tylko jedna rzecz może mnie uszczęśliwić. 285 00:32:06,625 --> 00:32:09,000 To słowo, które tak cię przeraża. 286 00:32:11,958 --> 00:32:13,375 Tak, kochanie. 287 00:32:17,583 --> 00:32:20,667 Nie lubię używać tego słowa 288 00:32:21,375 --> 00:32:23,417 bo to dla mnie tak wiele znaczy. 289 00:32:23,583 --> 00:32:29,917 Proszę tylko o prawo do wyjazdu na nadziei i cierpieniu, tak jak ja teraz. 290 00:32:30,458 --> 00:32:35,250 Jeśli to niemożliwe, rozkaż mi zniknąć i ja zniknę. 291 00:32:35,833 --> 00:32:40,042 Zniknąć? Nie chcę cię odpędzać. 292 00:32:42,083 --> 00:32:44,667 Potem niech wszystko pozostanie tak, jak jest. 293 00:33:28,667 --> 00:33:29,833 Anno! 294 00:33:32,750 --> 00:33:36,833 Nie jesteś w łóżku? Jakie to niezwykłe! 295 00:33:37,333 --> 00:33:39,750 Chciałbym z tobą porozmawiać. 296 00:33:40,250 --> 00:33:46,167 Ze mną? Co byś powiedział na? Bardzo dobrze, porozmawiajmy. 297 00:33:49,250 --> 00:33:51,167 Ale czy to nie czas, aby iść do łóżka? 298 00:33:51,333 --> 00:33:54,792 Anno, muszę cię ostrzec. 299 00:33:54,958 --> 00:33:56,792 Ostrzec mnie? Z czego? 300 00:33:57,000 --> 00:34:00,542 Chcę cię o tym ostrzec bezmyślność lub jakaś lekkomyślność 301 00:34:01,000 --> 00:34:04,250 możesz spowodować to sam o czym należy rozmawiać w społeczeństwie. 302 00:34:06,625 --> 00:34:09,708 Proszę, nie trzaskaj knykciami! Wiesz, jak tego nienawidzę. 303 00:34:10,042 --> 00:34:14,583 Twoja dzisiejsza zbyt ożywiona rozmowa z hrabią Wrońskim 304 00:34:15,333 --> 00:34:17,917 przykuł uwagę. 305 00:34:19,375 --> 00:34:22,542 Kiedykolwiek się nudzę, denerwuje cię to 306 00:34:22,708 --> 00:34:24,750 a kiedy mnie nie ma, nadal jesteś zirytowany. 307 00:34:24,917 --> 00:34:26,958 Dziś wieczorem dobrze się bawiłem. Czy to Cię denerwuje? 308 00:34:27,167 --> 00:34:31,250 To jest to co mam do powiedzenia i proszę Cię, abyś mnie wysłuchał. 309 00:34:32,208 --> 00:34:38,292 Jestem bardzo zainteresowany, bo chciałbym żeby wiedzieć o co w tym wszystkim chodzi. 310 00:34:38,458 --> 00:34:41,875 Jak wiesz, Uważam za zazdrość 311 00:34:42,250 --> 00:34:44,958 jako obraźliwe i poniżające uczucie. 312 00:34:45,667 --> 00:34:47,708 Ale są pewne zasady przyzwoitości 313 00:34:47,875 --> 00:34:51,125 którego nie można przekroczyć bezkarnie. 314 00:34:52,667 --> 00:34:56,042 Sądząc po wrażeniach które uczyniłeś na całe towarzystwo, 315 00:34:56,208 --> 00:35:01,375 wyglądało na to, że twoje zachowanie nie było tym, czego należało życzyć. 316 00:35:02,500 --> 00:35:06,958 Zdecydowanie nie rozumiem. Czy na pewno masz się dobrze? 317 00:35:08,083 --> 00:35:14,250 Muszę ci przypomnieć o twoich obowiązkach 318 00:35:14,833 --> 00:35:18,042 przede mną, przed tobą i przed Bogiem Wszechmogącym. 319 00:35:19,417 --> 00:35:23,000 To nie człowiek dołączył do naszej dwójki żyje, ale nasz Stwórca. 320 00:35:26,083 --> 00:35:28,583 Tylko zbrodnia może rozerwać tę więź, 321 00:35:28,833 --> 00:35:32,333 a kara jest zbrodnią tego sortowanie jest poważne. 322 00:35:32,958 --> 00:35:36,750 Nie rozumiem, czym jesteś rozmawiać o. 323 00:35:38,083 --> 00:35:41,708 A poza tym, Jestem strasznie śpiąca. 324 00:36:06,958 --> 00:36:10,542 Jest już za późno. Poniewczasie. 325 00:36:22,542 --> 00:36:25,500 O mój Boże! Boże! 326 00:36:42,042 --> 00:36:44,208 Wszystko... minęło. 327 00:36:45,250 --> 00:36:49,458 Nie mam nikogo oprócz ciebie. 328 00:36:50,667 --> 00:36:52,083 Pamiętaj o tym. 329 00:36:58,958 --> 00:37:02,333 Jak mógłbym kiedykolwiek zapomnieć czym jest całe moje życie? 330 00:37:02,667 --> 00:37:06,583 - Na jedną chwilę szczęścia... - Co... szczęście? 331 00:37:07,292 --> 00:37:11,000 Na miłość boską, ani słowa! 332 00:37:23,417 --> 00:37:25,083 Nie mów mi, że przegapiłem. 333 00:37:27,083 --> 00:37:29,583 Znakomity. Oboje to zrozumieliśmy. 334 00:37:36,333 --> 00:37:38,708 Naprawdę masz szczęście, Kostya. 335 00:37:40,042 --> 00:37:42,083 Masz tu wszystko, co lubisz. 336 00:37:42,333 --> 00:37:46,042 Masz psy, pola uprawne i polowanie tereny. 337 00:37:46,375 --> 00:37:48,875 Piszesz książkę. Zazdroszczę ci. 338 00:37:57,542 --> 00:38:01,792 Cóż, Stiva, dlaczego mi nic nie powiesz? 339 00:38:02,833 --> 00:38:08,083 Czy Kicia Szczerbatski jest już zamężna? lub kiedy wychodzi za mąż? 340 00:38:08,833 --> 00:38:11,167 Nie ma zamiaru zdobywać żonaty. 341 00:38:12,625 --> 00:38:15,167 Bałeś się rywala i uciekł. 342 00:38:15,667 --> 00:38:18,833 Lekarze ją wysłali kraju, gdzieś niedaleko stąd. 343 00:38:19,458 --> 00:38:21,500 Była bardzo chora. 344 00:38:44,083 --> 00:38:47,250 Alosza! Czy jadłeś śniadanie? 345 00:38:53,500 --> 00:38:55,958 Czy jesteś chory? Twoje ręce są takie zimne. 346 00:38:56,125 --> 00:39:00,333 Nie, czuję się dobrze. Nie spodziewałem się ciebie. 347 00:39:00,542 --> 00:39:06,333 Nie mógłbym przeżyć dnia nie widząc cię. 348 00:39:07,417 --> 00:39:08,833 Wyścigi są dzisiaj, prawda? 349 00:39:10,833 --> 00:39:13,917 Księżniczka Betsy obiecała, że ​​mnie zabierze. Jak się ma Frou-Frou? 350 00:39:14,583 --> 00:39:16,625 Frou-Frou? Ostry jak brzytwa. 351 00:39:16,833 --> 00:39:22,292 Ona jest jednym z tych zwierząt które nie mówią tylko dlatego, że... 352 00:39:25,500 --> 00:39:28,667 Widzę, że coś jest nie tak. Albo jesteś chory, albo... 353 00:39:29,333 --> 00:39:32,208 - O czym myślisz? - Zawsze to samo. 354 00:39:32,375 --> 00:39:33,875 Proszę, powiedz mi. 355 00:39:34,958 --> 00:39:37,000 - Mam to zrobić? - Zrób to, na litość boską. 356 00:39:46,917 --> 00:39:48,708 - Naprawdę mam ci powiedzieć? Tak, tak! 357 00:39:50,000 --> 00:39:52,167 Będę mieć dziecko. 358 00:40:13,958 --> 00:40:16,333 Nasz los jest teraz przesądzony! 359 00:40:19,708 --> 00:40:21,750 Ale jak to zakończyć, Aleksiej? 360 00:40:22,792 --> 00:40:25,875 Zostaw męża i złącz swoje przeznaczenie z moim. 361 00:40:26,208 --> 00:40:27,667 Są połączeni tak jak jest. 362 00:40:27,958 --> 00:40:29,375 Całkowicie. 363 00:40:29,917 --> 00:40:31,583 Nie odpuści Seryozhy. 364 00:40:32,042 --> 00:40:36,125 On nie jest człowiekiem. On jest maszyną. Złośliwa maszyna. 365 00:40:36,625 --> 00:40:39,167 „Ostrzegałem cię przed konsekwencjami, 366 00:40:39,625 --> 00:40:43,458 religijnych, obywatelskich i rodzinnych konsekwencje..." 367 00:40:43,875 --> 00:40:49,333 Błagam, błagam żebyś nigdy mi o tym nie mówił! 368 00:40:49,958 --> 00:40:55,583 Obiecaj, że tego nie zrobisz. Kiedy rozmawiasz z mi o tym, jestem dręczony. 369 00:40:55,792 --> 00:40:58,792 W porządku, ale nie mogłem wybaczyć siebie za to, że cię unieszczęśliwiłem. 370 00:40:58,958 --> 00:41:01,792 Ja? Nieszczęśliwy? To jest moje szczęście! 371 00:41:13,125 --> 00:41:16,500 Kapitan Usolcew został przerzucony przez swojego koń. Został zabity na miejscu. 372 00:41:16,667 --> 00:41:18,708 Siedmiu zawodników zostało rannych. 373 00:41:18,917 --> 00:41:20,958 Mówią, że Jego Wysokość jest spokojny niezadowolony. 374 00:41:21,333 --> 00:41:23,083 Czy się spóźniłem? Jak się ma Frou-Frou? 375 00:41:23,333 --> 00:41:24,917 Wszystko jest w porządku. 376 00:41:28,042 --> 00:41:29,500 Ach, moja piękna! 377 00:41:31,208 --> 00:41:34,917 Koń pana... Nie potrafię wymówić jego imienia. 378 00:41:35,250 --> 00:41:37,375 Makhotin, to mój główny rywal. 379 00:41:38,875 --> 00:41:40,500 Spokojnie, spokojnie, Frou-Frou. 380 00:41:45,167 --> 00:41:47,375 Dostałeś wiadomość od mamy? 381 00:41:47,542 --> 00:41:49,958 Nie rozumiem, co ci przeszkadza ty. 382 00:41:50,125 --> 00:41:52,583 Znowu widziano cię w Peterhofie. 383 00:41:52,917 --> 00:41:56,750 Są sprawy o których nie należy dyskutować. 384 00:41:57,083 --> 00:41:59,125 W takim przypadku powinieneś odejść armia. 385 00:42:00,208 --> 00:42:06,042 Jakikolwiek będzie mój los, Nigdy nie będę narzekać. 386 00:42:06,542 --> 00:42:08,875 Nie denerwuj się przed wyścigiem. 387 00:42:09,125 --> 00:42:10,000 Powodzenia. 388 00:42:10,167 --> 00:42:12,958 Jeśli to możliwe, Milordzie, przejmij dowodzenie od początku. 389 00:42:27,000 --> 00:42:29,125 Księżniczka Twerska, perła Peterhofu. 390 00:42:31,042 --> 00:42:33,667 Księżniczka! Cóż za miła niespodzianka! 391 00:42:33,833 --> 00:42:35,375 Witaj, siostrzyczko! 392 00:42:40,000 --> 00:42:41,500 Kiedy się zobaczymy? 393 00:42:41,667 --> 00:42:46,750 Owacje, za które otrzymałeś przedłożenia swojego projektu ustawy Radzie. 394 00:42:47,083 --> 00:42:51,000 W końcu mnie to cieszy poruszamy się 395 00:42:51,208 --> 00:42:55,083 do zdecydowanych i rozsądnych poglądów w tych sprawach. 396 00:42:57,167 --> 00:42:59,708 Wasza Ekscelencjo, czy mogę złożyć wyrazy szacunku? 397 00:43:01,000 --> 00:43:02,833 Jak się masz w tym roku? 398 00:43:03,042 --> 00:43:06,333 Przyszedł do mnie lekarz i zajęło mi dzisiaj rano godzinę. 399 00:43:06,500 --> 00:43:10,750 Podejrzewam, że został wysłany przez jednego z moich znajomych. 400 00:43:11,125 --> 00:43:13,167 Moje zdrowie wydaje się być niezwykle cenne. 401 00:43:13,333 --> 00:43:14,583 Twój przyjaciel robił to dla Rosji. 402 00:43:21,542 --> 00:43:26,333 Dzień dobry, Aleksiej Aleksandrowicz. Nie bierzesz dzisiaj udziału w wyścigach? 403 00:43:26,833 --> 00:43:28,958 Jestem zaręczony w bardziej niebezpiecznym wyścigu. 404 00:43:29,167 --> 00:43:33,167 Szukasz swojej żony? Ona jest tutaj. 405 00:43:36,583 --> 00:43:39,667 Moje oczy są oszołomione przez tyle blasku. 406 00:43:53,375 --> 00:43:56,208 Jeśli Anglia będzie w stanie wskazywać z dumą 407 00:43:56,375 --> 00:43:59,000 do najwspanialszej kawalerii wyczyny w historii wojskowości, 408 00:43:59,208 --> 00:44:02,500 to tylko dzięki temu, że ona historycznie rozwinął swoją siłę 409 00:44:02,792 --> 00:44:05,417 zarówno w swoich zwierzętach, jak i w ludziach. 410 00:44:06,083 --> 00:44:09,250 Trzeba zgodzić się, że każdy zawód 411 00:44:09,583 --> 00:44:12,792 ma oczywiście swoje niebezpieczeństwa. 412 00:44:13,292 --> 00:44:18,167 Jednak męskie gry że oglądamy... 413 00:44:20,792 --> 00:44:25,542 okropne sporty, takie jak walki lub hiszpańskie walki byków, 414 00:44:25,792 --> 00:44:27,833 są oznaką barbarzyństwa. 415 00:44:56,875 --> 00:44:58,458 Mój ulubiony! 416 00:45:23,250 --> 00:45:26,458 Nie, nie przyjdę ponownie. Za bardzo mnie to denerwuje. 417 00:45:26,625 --> 00:45:28,125 Nie sądzisz, Anno? 418 00:45:36,167 --> 00:45:37,833 Wroński! 419 00:45:38,417 --> 00:45:40,208 Makhotin! 420 00:47:24,958 --> 00:47:29,083 W trakcie Milord opadł z powrotem na siodło skoczył i złamał kręgosłup Frou-Frou. 421 00:47:48,000 --> 00:47:51,000 Wychodzimy. Czy jesteś gotowy? 422 00:48:07,708 --> 00:48:11,833 Stiwa! Co się stało? 423 00:48:12,000 --> 00:48:14,583 Wrońskiemu nic się nie stało. 424 00:48:16,417 --> 00:48:21,208 Powtarzam moją propozycję oddania ci ramienia jeśli chcesz iść. 425 00:48:21,417 --> 00:48:26,458 NIE! Zostaw mnie w spokoju! Chcę zostać. 426 00:48:35,083 --> 00:48:38,500 Jeszcze raz ci ofiaruję moje ramię. 427 00:48:41,750 --> 00:48:44,792 Obiecuję, że zabiorę Annę do domu. 428 00:48:45,500 --> 00:48:49,750 Przepraszam, księżniczko, ale rozumiem że Anna nie czuje się dobrze, 429 00:48:50,042 --> 00:48:52,458 i chcę, żeby wróciła ze mną do domu. 430 00:49:06,292 --> 00:49:10,500 Ona tęskni. I całe miasto o tym mówi. 431 00:49:52,292 --> 00:49:56,417 Jak bardzo jesteśmy przyciągani na te okrutne okulary! 432 00:49:58,042 --> 00:50:01,750 - Zauważyłem to... - Co? Nie rozumiem. 433 00:50:03,167 --> 00:50:05,500 Jestem zobowiązany powiedzieć ci... 434 00:50:07,458 --> 00:50:12,750 że właśnie się zachowałeś w bardzo nieprzyzwoity sposób. 435 00:50:13,042 --> 00:50:17,417 Nieprzyzwoity? Co było nieprzyzwoitego w moim zachowaniu? 436 00:50:18,792 --> 00:50:21,500 Co uważałeś za nieprzyzwoite? 437 00:50:22,375 --> 00:50:27,500 Rozpacz, że nie mogłeś ukryć się, gdy jeden z jeźdźców upadnie. 438 00:50:29,750 --> 00:50:31,792 Może to ja się mylę? 439 00:50:32,333 --> 00:50:34,625 Jeśli się mylę, proszę wybacz mi. 440 00:50:36,167 --> 00:50:39,042 Nie, nie mylisz się. 441 00:50:39,792 --> 00:50:41,042 Wcale się nie mylisz. 442 00:50:41,958 --> 00:50:45,458 Jestem zdesperowany i nic nie mogę poradzić na to, że jestem zdesperowany. 443 00:50:46,125 --> 00:50:48,875 Słucham cię ale myślę o nim. 444 00:50:50,000 --> 00:50:52,500 Jestem... jestem w nim zakochana. 445 00:50:53,875 --> 00:50:56,375 Jestem jego kochanką. 446 00:50:57,250 --> 00:50:58,917 Nie mogę cię znieść, 447 00:50:59,542 --> 00:51:04,292 Boję się ciebie, brzydzę się tobą. 448 00:51:05,375 --> 00:51:07,792 Rób ze mną co chcesz. 449 00:55:14,625 --> 00:55:17,917 Poznałeś go? I kłaniał ci się w ten sposób? 450 00:55:18,125 --> 00:55:19,875 Myślałem, że był na posiedzeniu Rady. 451 00:55:20,083 --> 00:55:23,625 Był na Soborze, ale wrócił. 452 00:55:23,958 --> 00:55:30,083 Gdyby tylko z tobą zerwał! Ta sytuacja nie może trwać dalej. 453 00:55:30,333 --> 00:55:34,417 Nie jesteś na mnie zły? Absolutnie musiałem z tobą porozmawiać. 454 00:55:35,458 --> 00:55:41,792 Musiałem ci powiedzieć, że powiedziałem Aleksiej Aleksandrowicz wszystko. 455 00:55:42,917 --> 00:55:48,375 Że w ogóle nie mogę być jego żoną dłużej... wszystko. 456 00:55:52,292 --> 00:55:54,458 Tak, to tysiąc razy łatwiejsze w ten sposób. 457 00:55:54,625 --> 00:55:57,708 Tylko tego chciałam, aby wyjaśnić tę sytuację. 458 00:55:58,958 --> 00:56:01,000 Zdaję sobie sprawę, jakie to musiało być trudne dla ciebie. 459 00:56:01,333 --> 00:56:04,500 Nie, to wcale nie było trudne. Stało się to samo. 460 00:56:05,208 --> 00:56:07,250 Dzisiaj zostawił mi list. 461 00:56:08,625 --> 00:56:12,833 Pisze, że nie mamy prawa zerwać więzy, które nas łączą... 462 00:56:14,292 --> 00:56:17,000 że nasze życie będzie musiało toczyć się dalej jak poprzednio. 463 00:56:17,167 --> 00:56:20,125 bardzo się cieszę! 464 00:56:20,292 --> 00:56:24,750 Ponieważ sprawy po prostu nie mogą trwać dalej sposób, który sugeruje. 465 00:56:25,375 --> 00:56:29,792 A Sierioża? Wie, że nie opuszczę syna. 466 00:56:30,583 --> 00:56:34,167 Nie mogę żyć bez syna nawet jeśli jestem z mężczyzną, którego kocham. 467 00:56:37,708 --> 00:56:40,583 Mam nadzieję, że teraz zostawisz go 468 00:56:41,417 --> 00:56:45,500 i pozwól mi myśleć o przyszłości, o uporządkowaniu naszego życia. 469 00:56:45,667 --> 00:56:48,167 Co jest lepsze opuścić syna, 470 00:56:48,333 --> 00:56:51,292 albo żyć dalej w tej upokarzającej sytuacji? 471 00:56:51,458 --> 00:56:55,708 - Poniżające dla kogo? - Przede wszystkim dla ciebie. 472 00:56:57,500 --> 00:56:59,167 Mówisz, że to upokarzające. 473 00:56:59,875 --> 00:57:06,333 Nie, uwierz mi, dla mnie jest tylko jedno ma jakiekolwiek znaczenie, twoja miłość. 474 00:57:07,292 --> 00:57:10,375 Jeśli mam twoją miłość, Czuję się taki wzniosły 475 00:57:10,583 --> 00:57:12,708 że nic nie jest w stanie mnie upokorzyć. 476 00:57:13,292 --> 00:57:17,417 Ponieważ jestem dumny z tej sytuacji Jestem, jestem dumny z... 477 00:57:19,917 --> 00:57:23,042 Anna, nie możesz uzyskać rozwodu? 478 00:57:23,583 --> 00:57:26,792 Czy nie można zabrać syna? i opuścić męża? 479 00:57:27,750 --> 00:57:31,250 Nie. Nie rozmawiajmy już o tym. 480 00:57:32,250 --> 00:57:34,042 Wszystko zostanie wkrótce rozstrzygnięte. 481 00:57:34,208 --> 00:57:35,625 Nie przerywaj mi! 482 00:57:36,292 --> 00:57:43,542 Umrę. I bardzo się z tego cieszę. 483 00:57:43,833 --> 00:57:45,958 Uwolnię was wszystkich. 484 00:57:47,500 --> 00:57:52,375 Co za bzdury opowiadasz! 485 00:57:52,708 --> 00:57:56,625 Nie, nie, to prawda. Miałem sen. 486 00:57:58,500 --> 00:58:02,792 Pobiegłem do swojej sypialni i coś było w kącie. 487 00:58:03,875 --> 00:58:06,375 Odwróciło się i zobaczyłem, że to był wieśniak. 488 00:58:07,375 --> 00:58:10,458 Był mały i straszny, z rozczochraną brodą. 489 00:58:10,833 --> 00:58:14,125 Pochylił się nad workiem, grzebałem w nim długo, 490 00:58:14,292 --> 00:58:19,958 i mówił po francusku, mówię bardzo szybko... 491 00:58:21,125 --> 00:58:24,458 Próbowałem się obudzić, ale nie mogłem. 492 00:58:25,417 --> 00:58:30,708 I powiedział: „W czasie porodu umrzesz przy porodzie”. 493 00:58:33,083 --> 00:58:36,125 Co za kompletny nonsens! Jak możesz w to wierzyć? 494 00:58:38,875 --> 00:58:41,292 Czy Anna Arkadyevna jest w swoim pokoju? 495 00:58:41,625 --> 00:58:44,333 Anna Arkadyevna udziela lekcji do Siergieja Aleksiejewicza. 496 00:59:24,833 --> 00:59:26,458 Czego chcesz? 497 00:59:26,625 --> 00:59:30,625 - Seryozha, wyjdź z pokoju. - Czekać. 498 00:59:32,875 --> 00:59:36,125 - Dzień dobry, tato. - Wyjdź z pokoju. 499 00:59:53,792 --> 00:59:58,167 - Czego chcesz? - Listy twojego kochanka. 500 00:59:58,500 --> 01:00:01,708 Nie ma ich tutaj. Puścić. Co robisz? 501 01:00:01,958 --> 01:00:04,333 Usiąść. Muszę z tobą porozmawiać. 502 01:00:05,250 --> 01:00:09,208 Nie będę tolerować twojego przyjmowania twój kochanek w moim domu. 503 01:00:09,583 --> 01:00:11,500 Musiałem go zobaczyć, żeby... 504 01:00:11,667 --> 01:00:16,375 Nie chcę, żeby mi mówiono, dlaczego kobieta spotyka swojego kochanka. 505 01:00:17,250 --> 01:00:19,708 Nigdy nie znałem tej okrutnej passy w tobie. 506 01:00:19,917 --> 01:00:23,958 Okrucieństwo nazywasz prawem męża żądać zachowania przyzwoitości? 507 01:00:24,292 --> 01:00:25,917 To jest okrucieństwo? 508 01:00:26,167 --> 01:00:28,458 To gorsze niż okrucieństwo. To podłość. 509 01:00:28,625 --> 01:00:29,542 NIE! 510 01:00:31,083 --> 01:00:34,167 Podłością jest opuszczenie męża i syn dla twojego kochanka 511 01:00:34,458 --> 01:00:36,208 i nadal jedz chleb swojego męża. 512 01:00:37,417 --> 01:00:40,042 Podejmę niezbędne kroki aby położyć kres tej sytuacji. 513 01:00:42,167 --> 01:00:44,875 Nie możesz sobie tego wyobrazić moja sytuacja 514 01:00:45,042 --> 01:00:47,667 gorzej niż czuję się będąc sobą. 515 01:00:49,917 --> 01:00:52,167 To się skończy samo już wkrótce. 516 01:00:52,375 --> 01:00:54,000 To się skończy wcześniej 517 01:00:54,208 --> 01:00:56,500 niż ty i twój kochanek planowaliście. 518 01:00:58,250 --> 01:01:01,000 Jesteś po prostu zainteresowany zaspokajając twoje bestialskie pożądanie. 519 01:01:01,250 --> 01:01:05,167 Czyjeś cierpienie kto był twoim mężem 520 01:01:05,375 --> 01:01:06,792 nie interesuje cię. 521 01:01:07,250 --> 01:01:11,792 Nie interesuje Cię jego życie został zrujnowany... i że jest... 522 01:01:12,417 --> 01:01:15,500 on jest... nieszczęśliwy. 523 01:01:20,083 --> 01:01:23,500 Nie mogę nic zmienić. Nic. 524 01:01:33,500 --> 01:01:36,042 Przyszedłem tu, żeby ci powiedzieć... 525 01:01:36,958 --> 01:01:40,583 Przyszedłem ci to powiedzieć jutro wyjeżdżam do Moskwy 526 01:01:43,167 --> 01:01:45,292 i że nie będę do tego wracać dom. 527 01:01:46,875 --> 01:01:50,625 Poinformujesz mnie o mojej decyzji przez prawnika 528 01:01:51,167 --> 01:01:53,542 komu powierzę uzyskania rozwodu. 529 01:01:54,792 --> 01:01:56,917 Mój syn będzie chodził do mojej siostry. 530 01:01:57,625 --> 01:02:02,333 Chcesz zabrać Seryozę tylko po to, żebym cierpiała. 531 01:02:03,750 --> 01:02:05,167 Nie kochasz go. 532 01:02:06,083 --> 01:02:09,083 Zostaw mnie Seryozha... Zostaw go mnie. 533 01:02:09,833 --> 01:02:13,250 To prawda, straciłam miłość do syna, 534 01:02:13,917 --> 01:02:18,250 ponieważ jest... związany z... odrazę, którą do ciebie czuję. 535 01:02:18,417 --> 01:02:22,292 Ale zatrzymam go i tak. Do widzenia. 536 01:02:22,458 --> 01:02:26,458 Aleksiej Aleksandrowicz, proszę, zostaw mnie Seryozha! 537 01:02:26,875 --> 01:02:28,542 Przynajmniej do czasu, kiedy... 538 01:02:28,708 --> 01:02:32,000 Niedługo będę mieć dziecko. Zostaw go. 539 01:03:28,208 --> 01:03:30,125 Ach, Aleksiej Aleksandrowicz! 540 01:03:39,542 --> 01:03:43,792 Miło cię widzieć. Długo jesteś w Moskwie? 541 01:03:44,250 --> 01:03:46,792 To nie było miłe, Być może dałbyś mi znać. 542 01:03:47,250 --> 01:03:49,375 Naprawdę nie miałem czasu. Miałem dużo do zrobienia. 543 01:03:49,708 --> 01:03:51,875 Przyjdź jutro na kolację. 544 01:03:52,042 --> 01:03:56,583 Zabiorę cię do Moskwy inteligencja. Poznasz Lyovina. 545 01:03:56,958 --> 01:04:01,208 - A jak się ma moja droga Anna? - Anna Arkadyevna ma się dobrze. 546 01:04:01,583 --> 01:04:06,417 Proszę, przyjdź! Nie możesz sobie tego wyobrazić jak bardzo byłoby mi przykro, gdybyś tego nie zrobił. 547 01:04:06,625 --> 01:04:08,083 Moja żona też. 548 01:04:10,042 --> 01:04:11,125 Stiwa! 549 01:04:13,375 --> 01:04:15,250 Papa! 550 01:04:16,375 --> 01:04:19,833 Muszę kupić płaszcze dla Grishy i Tanyę. 551 01:04:20,000 --> 01:04:21,500 Będę potrzebował trochę pieniędzy. 552 01:04:22,792 --> 01:04:27,500 Ach tak, oczywiście... Powiedz im, że zapłacę później. 553 01:04:29,583 --> 01:04:30,917 Gdzie idziesz? 554 01:04:31,125 --> 01:04:35,125 Do Jelisiewa. słyszałem właśnie otrzymali świeże ostrygi. 555 01:04:39,958 --> 01:04:44,625 Zanim zacznę przedstawię moją sprawę, 556 01:04:44,958 --> 01:04:50,083 Chciałbym zaznaczyć, że to cała sprawa ma być poufna. 557 01:04:50,375 --> 01:04:55,000 Nie byłbym adwokatem gdybym nie potrafił zachować tajemnic. 558 01:04:55,333 --> 01:04:57,000 Czy znasz moje imię? 559 01:04:57,167 --> 01:05:00,750 Znam cię i cenną pracę, którą wykonujesz. 560 01:05:00,958 --> 01:05:03,000 Zna Cię cała Rosja. 561 01:05:05,292 --> 01:05:09,958 Mam to nieszczęście być oszukanym mężem, 562 01:05:10,625 --> 01:05:16,167 i chcę legalnie zerwać stosunki z moją żoną, aby się z nią rozwieść, 563 01:05:16,458 --> 01:05:20,708 ale w taki sposób, że mój syn nie pozostanie przy swojej matce. 564 01:05:20,917 --> 01:05:22,958 Prosisz mnie o pomoc w uzyskaniu rozwodu? 565 01:05:23,167 --> 01:05:27,167 Tak. Chciałbym się zapoznać z formularzami 566 01:05:27,917 --> 01:05:32,000 w którym tego typu sprawy kończy się w praktyce. 567 01:05:32,167 --> 01:05:37,292 Rozwód, zgodnie z naszym prawem, jest możliwe w następujących przypadkach... 568 01:05:37,625 --> 01:05:39,208 Jestem zajęty! Powiedziałem, czekaj! 569 01:05:40,083 --> 01:05:44,167 Karczochy! I zupa „Marie-Louise”! 570 01:05:45,375 --> 01:05:49,208 A poncz pomarańczowy? To mój własny wynalazek. 571 01:05:49,708 --> 01:05:51,708 W naszym osiedlu Kaługa, 572 01:05:51,917 --> 01:05:54,708 chłopi wydali wszystko wypili. 573 01:05:55,375 --> 01:05:57,542 Teraz nie mają nic którymi nam zapłacisz. 574 01:05:57,875 --> 01:06:02,250 Konstantin Dmitriewicz, wyjaśnij nam to. 575 01:06:02,625 --> 01:06:05,417 Wiesz wszystko i jesteś zawsze broniąc muuzhików. 576 01:06:05,750 --> 01:06:09,583 Przykro mi, nic mi o tym nie wiadomo, więc nie mogę nic powiedzieć. 577 01:06:11,375 --> 01:06:13,417 Nie widzieliśmy się przez tak długi czas. 578 01:06:13,667 --> 01:06:18,792 Chociaż raz cię widziałem. Był jeden wieczór o zachodzie słońca. 579 01:06:18,958 --> 01:06:23,042 Na jedną ulotną chwilę się pojawiłeś w oknie wagonu. 580 01:06:23,208 --> 01:06:26,292 - O czym wtedy myślałeś? -Nie pamiętam. 581 01:06:26,875 --> 01:06:28,292 To błędne koło, panowie. 582 01:06:28,667 --> 01:06:33,500 Kobiety są pozbawione praw z powodu braku edukacji. 583 01:06:35,500 --> 01:06:37,458 Absolutnie poprawne. 584 01:06:37,667 --> 01:06:43,917 Rzecz w tym, czy kobiety są w stanie przyswoić sobie tych praw. 585 01:06:44,250 --> 01:06:45,792 Oraz obowiązki. 586 01:06:46,000 --> 01:06:50,500 Myślę, że tak. Kobiety są takie wyjątkowe... 587 01:06:50,792 --> 01:06:53,583 Słyszeliście o Pryachnikowie? 588 01:06:53,917 --> 01:06:58,875 Walczył w pojedynku z Kvitskim i zabił go jedną kulą. 589 01:06:59,250 --> 01:07:01,167 Dlaczego się pojedynkował? 590 01:07:01,333 --> 01:07:05,125 Z powodu jego żony. Rzucił wyzwanie go i zabił. Zachował się jak mężczyzna. 591 01:07:10,333 --> 01:07:11,875 Już nie wychodzisz? 592 01:07:12,833 --> 01:07:16,542 Tak. Muszę przeprosić za to, że muszę wyjechać. 593 01:07:16,708 --> 01:07:20,333 Jest coś, o czym muszę z tobą porozmawiać o. Proszę, wejdź tutaj. 594 01:07:20,958 --> 01:07:23,125 Gdzie idziesz? Pójdę z tobą. 595 01:07:23,375 --> 01:07:26,958 Aby zobaczyć balet. Ale najpierw Muszę złożyć wizytę za kulisami. 596 01:07:27,333 --> 01:07:29,667 Najważniejsze to zachować świętość domu. 597 01:07:29,833 --> 01:07:33,667 Tak niewiele złego się dzieje... i zyskałam mnóstwo przyjemności. 598 01:07:34,708 --> 01:07:38,542 wiem... To nie moja sprawa. 599 01:07:39,167 --> 01:07:41,750 Ale kocham i szanuję Annę. 600 01:07:42,583 --> 01:07:49,292 Co jest nie tak między wami? Co ona zrobiła? 601 01:07:50,583 --> 01:07:53,167 Zlekceważyła swoje obowiązki 602 01:07:53,333 --> 01:07:57,125 i oszukała męża. 603 01:07:57,875 --> 01:08:00,625 Proszę, zrób z nią co chcesz, ale nie rozwód. 604 01:08:00,792 --> 01:08:03,542 Musimy się wydostać upokarzającego stanowiska 605 01:08:03,708 --> 01:08:05,750 w którym jesteśmy umieszczeni. 606 01:08:07,167 --> 01:08:09,000 Nie możemy żyć jako trio. 607 01:08:10,042 --> 01:08:13,542 A jeśli ją zostawisz, co się z nią stanie? 608 01:08:15,958 --> 01:08:17,708 To będzie jej koniec. Czy zastanawiałeś się nad tym? 609 01:08:18,042 --> 01:08:21,125 Ja mam. Dużo o tym myślałem. 610 01:08:21,292 --> 01:08:25,292 Anna i grzech. To niemożliwe! To nie do pomyślenia! 611 01:08:25,458 --> 01:08:27,500 Nie mogę w to uwierzyć! 612 01:08:27,708 --> 01:08:32,958 Drogo bym zapłacił za to, że mogę żywić wątpliwości. 613 01:08:33,667 --> 01:08:38,958 Ale czy można żywić wątpliwości gdy żona spowiada się mężowi 614 01:08:39,167 --> 01:08:41,542 jej niewierność? 615 01:08:43,333 --> 01:08:45,375 Kiedy zwątpiłem, Miałem nadzieję. 616 01:08:45,542 --> 01:08:50,833 Teraz nie ma już nadziei, a mimo to nadal we wszystko wątpię. 617 01:08:52,583 --> 01:08:55,167 Mam takie wątpliwości że nawet nienawidzę swojego syna. 618 01:08:56,750 --> 01:09:00,042 Czasami nawet wątpię, czy to mój syn. 619 01:09:01,958 --> 01:09:03,875 Jestem bardzo nieszczęśliwy. 620 01:09:04,333 --> 01:09:06,083 Rozumiem Cię tak dobrze! 621 01:09:06,417 --> 01:09:11,708 Rozumiem Cię, ale posłuchaj, Chciałbym opowiedzieć Ci moją historię. 622 01:09:12,875 --> 01:09:15,625 Ożeniłem się i mój mąż mnie oszukał. 623 01:09:16,625 --> 01:09:19,792 Byłam taka wściekła, taka zazdrosna że chciałam go zostawić. 624 01:09:21,750 --> 01:09:25,208 Ale zatrzymałem się w porę. To Anna mnie uratowała. 625 01:09:26,583 --> 01:09:28,625 Ja żyję, dzieci też dorastanie. 626 01:09:29,083 --> 01:09:33,208 Mój mąż czuje się winny, i staje się czystszy, lepszy. 627 01:09:34,833 --> 01:09:39,958 Żyję dalej. Wybaczyłem mu. Ty też musisz przebaczyć. 628 01:09:40,333 --> 01:09:43,125 Nie mogę wybaczyć. Ja też nie chcę. 629 01:09:43,500 --> 01:09:45,458 Uważam to za błędne. 630 01:09:46,083 --> 01:09:48,250 Zrobiłem dla niej wszystko. 631 01:09:48,625 --> 01:09:50,667 I zdeptała go w błocie. 632 01:09:53,125 --> 01:09:55,917 Jestem przerażony, kiedy o tym pomyślę co może się wydarzyć. 633 01:09:56,583 --> 01:10:02,292 Błagam cię, Aleksiej Aleksandrowicz, idź do niej... idź do niej. 634 01:10:05,583 --> 01:10:07,000 Kotku, poczekaj. 635 01:10:07,875 --> 01:10:13,000 Ja... chciałem cię o coś zapytać przez długi czas. 636 01:10:13,167 --> 01:10:15,000 Możesz mnie teraz zapytać. 637 01:10:17,625 --> 01:10:23,500 Tego dnia, kiedy razem jeździliśmy na łyżwach, powiedziałeś: „To niemożliwe”. 638 01:10:24,375 --> 01:10:25,917 Czy to oznacza... 639 01:10:27,333 --> 01:10:32,458 Teraz powiedziałbym... chciałbym... 640 01:10:34,708 --> 01:10:36,417 Pospiesz się! 641 01:10:38,083 --> 01:10:39,542 Jak się ma pani? 642 01:10:39,708 --> 01:10:41,833 Bezpiecznie dostarczono wczoraj po południu. 643 01:10:45,000 --> 01:10:47,375 - Jak się ma? - Bardzo słabo. 644 01:10:47,750 --> 01:10:50,458 Lekarze przeprowadzili konsultację wczoraj. 645 01:10:52,208 --> 01:10:53,542 Weź moje torby. 646 01:10:54,792 --> 01:10:56,083 Kto tu jest? 647 01:10:56,250 --> 01:10:58,583 Lekarz, położna i hrabia Wroński. 648 01:11:02,875 --> 01:11:06,042 - Wyślij do apteki po morfinę. - Natychmiast, doktorze. 649 01:11:11,750 --> 01:11:13,583 Dzień dobry, Wasza Ekscelencja. 650 01:11:27,417 --> 01:11:29,125 Aleksiej Aleksandrowicz... 651 01:11:34,542 --> 01:11:39,792 Aleksiej Aleksandrowicz... ona umrze. 652 01:11:44,792 --> 01:11:48,500 Lekarze mówią nie ma nadziei. 653 01:11:49,708 --> 01:11:53,792 Jestem całkowicie zdany na twoją łaskę. Ale pozwól mi tu zostać. 654 01:11:54,583 --> 01:11:56,917 Chociaż oczywiście zrobię tak jak mówisz... 655 01:12:02,458 --> 01:12:04,500 Daj mi trochę wody. 656 01:12:05,458 --> 01:12:08,208 O nie. Myślę, że to źle... dla mojej małej dziewczynki. 657 01:12:08,750 --> 01:12:11,958 W porządku, zgadzam się. Załatw jej pielęgniarkę. 658 01:12:12,500 --> 01:12:15,958 Kiedy on przyjdzie, będzie go bolało, gdy ją zobaczy. 659 01:12:18,542 --> 01:12:23,500 To miły człowiek. Nie zdaje sobie sprawy, jaki jest miły. 660 01:12:25,292 --> 01:12:30,750 Dlaczego on nie przychodzi? O Boże, co za tortura! 661 01:12:32,042 --> 01:12:35,333 Zdejmij ze mnie te wszystkie płaszcze! Zdejmij je, proszę. 662 01:12:35,958 --> 01:12:40,083 Czy Seryozha dostał obiad? Wszyscy zapominacie, ale on by tego nie zrobił. 663 01:12:40,250 --> 01:12:42,792 Anna Arkadyevna, przybył. Oto on. 664 01:12:43,333 --> 01:12:46,958 Co za nonsens! Mówisz, że nie wybaczy. 665 01:12:47,708 --> 01:12:53,708 Nie znasz go. Nikt nie wie. Tylko ja wiem. 666 01:13:01,458 --> 01:13:05,250 Nie, nie... Nie boję się ciebie! 667 01:13:06,458 --> 01:13:09,500 Boję się... śmierci. 668 01:13:12,917 --> 01:13:15,792 Aleksiej... podejdź bliżej mnie. 669 01:13:18,125 --> 01:13:21,208 Muszę się pospieszyć. nie ma pozostało mi dużo czasu do życia. 670 01:13:21,375 --> 01:13:24,458 Wkrótce będę zbyt chory wiedzieć cokolwiek. 671 01:13:27,167 --> 01:13:30,458 Czekaj, czekaj... Tak, tak, tak... 672 01:13:31,042 --> 01:13:33,083 To właśnie chciałem ci powiedzieć. 673 01:13:33,458 --> 01:13:37,042 Nadal jestem taki sam. Ale jest we mnie ktoś inny! 674 01:13:37,708 --> 01:13:39,750 Chciałem cię nienawidzić 675 01:13:40,167 --> 01:13:42,958 ale nie mogłem zapomnieć o jednym Byłem wcześniej. 676 01:13:44,125 --> 01:13:50,750 Ona nie jest mną. Prawdziwy ja to ten, który teraz widzisz. Cały ja. 677 01:13:52,167 --> 01:13:56,417 Umieram teraz. Wiem, że umrę. 678 01:14:01,208 --> 01:14:04,375 Chcę tylko jednego... Czy ty... wybaczysz mi? 679 01:14:06,000 --> 01:14:07,417 Musisz mi całkowicie wybaczyć. 680 01:14:08,167 --> 01:14:12,667 Nie, to niemożliwe! Wiem, że nie możesz mi tego wybaczyć. 681 01:14:13,042 --> 01:14:17,292 NIE! Odejdź! Jesteś zbyt doskonały. 682 01:14:45,625 --> 01:14:49,542 Dlaczego... Dlaczego nie przychodzi? 683 01:14:52,375 --> 01:14:56,083 Jakie to dziwne, że powinni obaj będą się nazywać Aleksiej. 684 01:14:59,333 --> 01:15:04,083 Tak... przyszedł! Wiedziałem to... 685 01:15:05,167 --> 01:15:10,833 Żegnaj teraz. Pożegnanie ze wszystkimi. 686 01:15:14,708 --> 01:15:20,375 Chodź tutaj! Odkryj twarz. Spójrz na niego! 687 01:15:21,292 --> 01:15:24,167 On... on jest święty. 688 01:15:27,542 --> 01:15:30,208 Odkryj twarz. 689 01:15:31,458 --> 01:15:36,000 Aleksiej Aleksandrowicz, odkryj jego twarz. 690 01:15:36,958 --> 01:15:38,458 chcę... 691 01:15:43,208 --> 01:15:44,417 zobaczyć go... 692 01:15:46,542 --> 01:15:49,292 Uściśnij mu dłoń. 693 01:15:52,500 --> 01:15:55,458 Wybacz mu, proszę. 694 01:16:01,500 --> 01:16:05,333 Dzięki Bogu... Dzięki Bogu. 695 01:16:06,208 --> 01:16:10,333 Ta tapeta jest okropna! 696 01:16:11,333 --> 01:16:13,917 Gdybym tylko mógł rozprostować nogi. Boże! 697 01:16:14,125 --> 01:16:16,167 Kiedy to wszystko się skończy? 698 01:16:40,625 --> 01:16:42,250 Aleksiej Aleksandrowicz... 699 01:16:49,125 --> 01:16:55,583 Nie mogę mówić, niezdolny... myśleć. 700 01:16:58,417 --> 01:17:00,167 Proszę, zmiłuj się! 701 01:17:01,708 --> 01:17:05,333 Nieważne jak wielkie jest Twoje cierpienie, mój jest jeszcze gorszy. 702 01:17:11,917 --> 01:17:16,875 Usiądź i wysłuchaj mnie. To konieczne. 703 01:17:18,917 --> 01:17:21,792 Muszę ci wytłumaczyć moje uczucia, 704 01:17:23,250 --> 01:17:26,333 żeby nie było nieporozumienia na mój temat. 705 01:17:27,625 --> 01:17:33,833 Zdecydowałem się na rozwód i rozpoczął postępowanie. 706 01:17:35,083 --> 01:17:40,625 Przyznam, że mnie nękało myśli o zemście. 707 01:17:41,750 --> 01:17:45,250 Kiedy otrzymałem telegram, Przyszedłem tu z tymi samymi uczuciami. 708 01:17:46,583 --> 01:17:52,167 Powiem jeszcze więcej: Pragnąłem jej śmierci. 709 01:17:53,417 --> 01:17:59,500 Ale wtedy... zobaczyłem ją i przebaczyłem jej. 710 01:18:00,708 --> 01:18:02,625 Wybaczyłem jej całkowicie. 711 01:18:04,750 --> 01:18:08,875 Jestem skłonny nadstawić drugi policzek. 712 01:18:10,083 --> 01:18:13,250 Jestem gotowy oddać moją koszulę odkąd zabrano mi płaszcz. 713 01:18:13,625 --> 01:18:19,167 Modlę się do Boga, żeby mnie nie pozbawił radości przebaczenia. 714 01:18:20,750 --> 01:18:22,292 Takie jest moje stanowisko. 715 01:18:22,750 --> 01:18:27,917 Możesz zrobić ze mnie pośmiewisko społeczeństwa... 716 01:18:28,792 --> 01:18:32,792 ale jej nie opuszczę czy Bóg Wszechmogący obdarzył ją życiem. 717 01:18:34,083 --> 01:18:36,250 Muszę przy niej pozostać, i zrobię to. 718 01:18:37,708 --> 01:18:43,250 Jeśli będzie chciała się z tobą spotkać, Powiadomię cię. 719 01:18:44,708 --> 01:18:50,083 Jednakże w chwili obecnej Uważam, że lepiej będzie, jeśli wyjedziesz. 720 01:18:53,542 --> 01:18:56,125 Tak, tak, oczywiście. 721 01:18:58,125 --> 01:18:59,417 Oczywiście. 722 01:21:07,417 --> 01:21:12,083 Sługa Boży, Konstanty, zmaga się z jego losem wierność służebnicy Bożej Jekaterinie. 723 01:21:12,292 --> 01:21:15,667 W imię Ojca, Syna, i Ducha Świętego. 724 01:21:19,667 --> 01:21:24,292 Sługa Boża Jekaterina stawia ją w trudnej sytuacji wierność słudze Bożemu Konstantynowi. 725 01:21:24,625 --> 01:21:27,417 W imię Ojca, Syna, i Ducha Świętego. 726 01:21:49,750 --> 01:21:53,042 Wysławiamy Cię, Boże najmiłosierniejszy! 727 01:22:09,083 --> 01:22:13,958 Niniejszym przyłączam się do świętego zjednoczenia Konstantin i Jekaterina. 728 01:22:14,333 --> 01:22:17,583 W imię Ojca, Syna, i Ducha Świętego. 729 01:22:24,458 --> 01:22:29,500 Jesteście złączeni świętym małżeństwem słudzy, Jekaterina i Konstantin. 730 01:22:29,667 --> 01:22:33,167 W imię Ojca, Syna, i Ducha Świętego. 731 01:22:38,000 --> 01:22:41,875 Wszechmogący Boże, ukoronuj ich chwałą i z honorem. 732 01:22:44,333 --> 01:22:47,083 On nie jest wart jej małego palca, nie sądzisz tak? 733 01:22:50,833 --> 01:22:53,333 - Jak się ma hrabia Wroński? - Jak jego rana? 734 01:22:54,250 --> 01:23:00,083 On wraca do zdrowia, i planuje wyjazd do Taszkentu. 735 01:23:32,000 --> 01:23:34,000 Raduj się, o Izajaszu! 736 01:23:56,417 --> 01:23:57,750 Telegram. 737 01:24:06,917 --> 01:24:10,083 - Kto tam jest? - Księżniczka Twerska. 738 01:24:10,250 --> 01:24:14,042 Można mieć na uwadze jedną i tę samą rzecz albo tragicznie 739 01:24:14,208 --> 01:24:16,750 lub komiczne światło. 740 01:24:17,208 --> 01:24:19,333 Nie wiem, czy jestem lepszy, czy gorszy niż ktokolwiek inny. 741 01:24:19,500 --> 01:24:21,917 Gdyby nie odchodził tak daleko, 742 01:24:22,292 --> 01:24:26,833 Zrozumiałbym twoje i odmowa twojego męża. 743 01:24:27,500 --> 01:24:30,042 Odmawiam dla własnego dobra, nie dla mojego męża. 744 01:24:30,292 --> 01:24:34,208 Błagam, przestańmy rozmawiać o tym. 745 01:24:35,000 --> 01:24:39,125 Ale na pewno musisz chcieć pożegnać się z mężczyzną 746 01:24:39,292 --> 01:24:41,333 który próbował odebrać sobie życie dla ciebie. 747 01:24:41,542 --> 01:24:45,792 Właśnie dlatego nie chcę. Nie rozmawiajmy o tym. 748 01:24:46,042 --> 01:24:47,333 Dzień dobry, księżniczko 749 01:24:47,500 --> 01:24:49,792 Tak się cieszę, że jesteś w domu! 750 01:24:50,917 --> 01:24:53,792 Nie widziałem cię od choroby Anny. 751 01:24:53,958 --> 01:24:58,917 Słyszałem, jak dobrze się starałeś z niej. Jesteś niesamowitym mężem! 752 01:25:00,417 --> 01:25:01,958 Jak się masz? 753 01:25:02,708 --> 01:25:03,708 Myślę, że lepiej. 754 01:25:03,875 --> 01:25:05,750 Wyglądasz blado. 755 01:25:06,125 --> 01:25:09,750 Rozmawialiśmy zbyt długo. Naprawdę muszę już iść. 756 01:25:10,292 --> 01:25:14,708 Czekać! Muszę ci powiedzieć... to znaczy tobie... 757 01:25:15,042 --> 01:25:20,083 Nie mogę i nie chcę mieć przed tobą jakieś tajemnice. 758 01:25:20,333 --> 01:25:26,125 Hrabia Wroński wyjeżdża do Taszkentu, i chce się z nami pożegnać. 759 01:25:26,292 --> 01:25:28,333 Powiedziałem, że go nie widzę. 760 01:25:28,542 --> 01:25:32,125 Mówiłeś, że to dla Aleksieja Aleksandrowicza, aby podjąć decyzję. 761 01:25:32,708 --> 01:25:36,958 Nie, powiedziałem że go nie przyjmę. 762 01:25:38,000 --> 01:25:41,833 Nie miałoby to sensu. Po prostu nie chcę. 763 01:25:42,167 --> 01:25:46,375 Dziękuję najserdeczniej za twoje zaufanie, księżniczko. 764 01:25:48,125 --> 01:25:53,667 Wiem, że jesteś naprawdę hojny człowiek. 765 01:25:54,125 --> 01:25:58,250 Kocham Anię i bardzo Cię szanuję 766 01:25:58,625 --> 01:26:01,708 że ośmielę się udzielić rady: przyjmijcie go. 767 01:26:02,292 --> 01:26:06,417 Wroński jest duszą honoru, i wyjeżdża do Taszkientu... 768 01:26:06,625 --> 01:26:10,208 Dziękuję, księżniczko, za współczucie i rady. 769 01:26:10,875 --> 01:26:15,083 Ale decyzję może podjąć tylko moja żona kogo powinna 770 01:26:15,250 --> 01:26:16,958 lub nie powinien otrzymać. 771 01:26:17,250 --> 01:26:18,583 Z przyjemnością. 772 01:26:35,042 --> 01:26:38,750 Telegram od twojego brata. Przyjeżdża do Petersburga. 773 01:26:39,000 --> 01:26:42,208 - Nie mam czasu się z nim spotkać... - Tak, wiem. pójdę. 774 01:26:47,542 --> 01:26:50,417 Zgadzam się, że nie ma takiej potrzeby 775 01:26:50,625 --> 01:26:53,708 aby hrabia Wroński tu przybył. Jeśli jednak... 776 01:26:53,875 --> 01:26:56,750 Mówiłem ci już. Dlaczego muszę to powtarzać? 777 01:26:58,833 --> 01:27:00,875 Nie rozmawiajmy już o tym. 778 01:27:05,000 --> 01:27:10,708 Decyzję pozostawiłem Tobie, i bardzo się cieszę, że to widzę... 779 01:27:11,125 --> 01:27:13,083 Że moje życzenia pokrywają się z twoimi? 780 01:27:13,250 --> 01:27:14,250 Tak. 781 01:27:16,708 --> 01:27:23,750 Tak. Księżniczka nie powinna się wtrącać inne skomplikowane sprawy rodzinne. 782 01:27:23,917 --> 01:27:25,042 Zwłaszcza, że... 783 01:27:25,250 --> 01:27:27,375 - Ale nikogo nie winię. - Tak, masz! 784 01:27:27,792 --> 01:27:32,917 Co ona ci zrobiła? Dlaczego nie umarłem? 785 01:27:33,667 --> 01:27:38,833 Och, chciałbym być martwy! przepraszam, Jestem niespokojny, ale... odejdź! 786 01:27:39,542 --> 01:27:42,000 Odejdź! Odejdź! 787 01:27:49,167 --> 01:27:52,958 Nie mogę już z nim mieszkać. Nie mogę znieść jego widoku. 788 01:27:53,958 --> 01:27:56,417 Mówią, że kobiety kochają mężczyzn nawet za swoje wady. 789 01:27:57,208 --> 01:27:59,958 Ale nienawidzę go ponieważ jest taki cnotliwy. 790 01:28:00,125 --> 01:28:04,792 Ożeniłeś się bez miłości, lub nie znając miłości. 791 01:28:05,542 --> 01:28:08,500 To był poważny błąd. 792 01:28:09,125 --> 01:28:15,042 Wydaje mi się, że spadam w przepaść, i nie pozostaje nic innego jak... 793 01:28:15,208 --> 01:28:18,458 Popadasz w pesymizm, musisz się wziąć w garść. 794 01:28:19,375 --> 01:28:22,167 Uwierz mi, przesadzasz rzeczy. 795 01:28:22,583 --> 01:28:26,375 Nie, Stiva, zgubiłem się. Jestem zagubiony. 796 01:28:28,833 --> 01:28:30,542 Jestem jak sznurek naciągnięty zbyt mocno. 797 01:28:31,708 --> 01:28:34,083 Sznurek można poluzować krok po kroku. 798 01:28:35,167 --> 01:28:38,875 Zawsze jest wyjście każdej sytuacji. 799 01:28:41,583 --> 01:28:45,792 Tak, masz rację! Nie ma sensu w okłamywaniu samego siebie. 800 01:28:46,167 --> 01:28:51,208 Nadal żyję i to nie moja wina. Niech nadejdzie, co może. 801 01:28:51,833 --> 01:28:57,250 Wszystko jest lepsze od kłamstwa. Pojedziemy do Włoch. 802 01:28:57,708 --> 01:28:59,875 Samotnie, aby żyć jak mąż i żona. 803 01:31:47,042 --> 01:31:49,167 - Co to jest? - Och, nic, naprawdę. 804 01:31:51,292 --> 01:31:53,833 Chciałem tylko ciebie zawrócić. 805 01:31:55,625 --> 01:31:58,583 Pomyślałem życzenie i zadziałało. 806 01:31:59,708 --> 01:32:01,250 O czym myślałeś? 807 01:32:02,208 --> 01:32:04,458 Zastanawiam się tylko, jak się wyciąć te małe dziurki. 808 01:32:05,125 --> 01:32:06,833 O czym myślałeś? 809 01:32:11,125 --> 01:32:12,625 Powiedz mi. 810 01:32:12,792 --> 01:32:15,417 O mojej pracy. Wiele rzeczy... 811 01:32:15,750 --> 01:32:18,083 Bardzo się cieszę z tej szansy być z tobą sam na sam. 812 01:32:18,542 --> 01:32:23,208 To źle, że nie próbujesz się uczyć 813 01:32:23,417 --> 01:32:25,917 rzeczy, które są najbardziej ważne dla chrześcijanina. 814 01:32:26,083 --> 01:32:28,125 Muszę cię ukarać. 815 01:32:28,417 --> 01:32:31,583 Wychodzę teraz i masz zakaz jak zwykle iść na spacer. 816 01:32:32,417 --> 01:32:37,542 Pielęgniarka powiedziała, że moja mama nie naprawdę martwy. Czy to prawda? 817 01:32:42,875 --> 01:32:49,500 Ona nie żyje... Ona nie żyje... dla ciebie. 818 01:32:56,000 --> 01:32:57,958 – Nie widziałem go tak długo czas. 819 01:32:58,167 --> 01:33:00,208 Jestem bardzo nieszczęśliwa, że jestem w separacji od mojego syna. 820 01:33:01,292 --> 01:33:05,292 Błagam cię o pozwolenie go zobaczyć, choćby tylko raz. 821 01:33:06,208 --> 01:33:08,958 Zwracam się do ciebie a nie Aleksiejowi Aleksandrowiczowi, 822 01:33:09,125 --> 01:33:14,667 tylko dlatego, że nie chcę tego hojnego człowieka cierpieć. 823 01:33:15,583 --> 01:33:18,458 Wiedząc o waszej przyjaźni z nim, Jestem pewien, że mnie zrozumiesz. 824 01:33:19,917 --> 01:33:21,958 Czy wyślesz do mnie Seryozha? 825 01:33:22,417 --> 01:33:24,958 czy powinienem przyjść do domu kiedy mi każesz?” 826 01:33:25,458 --> 01:33:30,833 Otrzymałem od niej list. Jest tutaj, w Petersburgu. 827 01:33:32,750 --> 01:33:34,167 Och, gratuluję ci! 828 01:33:35,208 --> 01:33:37,292 Lidia Iwanowna zabrała Karenina 829 01:33:37,458 --> 01:33:39,667 pod jej szczególną opieką. 830 01:33:40,500 --> 01:33:42,875 Hrabina nigdy nie przestała być w kimś zakochanym: 831 01:33:43,208 --> 01:33:48,042 książę, metropolita, teraz jest to Karenin. 832 01:33:48,542 --> 01:33:50,458 Przyszedł prosto z Pałacu Zimowego 833 01:33:50,625 --> 01:33:52,792 gdzie car składał gratulacje tych, którzy zostali udekorowani. 834 01:33:53,083 --> 01:33:55,125 Prosi mnie, żebym jej pomógł 835 01:33:55,375 --> 01:33:58,125 w umawianiu spotkania z twoim synem... 836 01:33:59,167 --> 01:34:00,917 nasz mały aniołek. 837 01:34:04,208 --> 01:34:08,417 nie wierzę że mam prawo jej odmówić. 838 01:34:09,208 --> 01:34:11,250 Nigdy nie widzisz w nikim zła. 839 01:34:11,500 --> 01:34:16,542 Wszędzie widzę zło, ale czy byłoby to sprawiedliwe? 840 01:34:17,042 --> 01:34:19,708 Wszystko ma swój limit. 841 01:34:21,292 --> 01:34:24,167 A jeśli poprosisz mnie o radę... 842 01:34:28,292 --> 01:34:31,250 Radziłbym ci tego nie robić. 843 01:34:32,542 --> 01:34:35,208 Bez wahania nie zrobiłbym tego doradź to. 844 01:34:35,958 --> 01:34:42,667 Za twoim pozwoleniem... Odpowiem na jej list. 845 01:34:45,000 --> 01:34:49,583 Jedyne, co możemy zrobić, to modlić się do Boga Wszechmogącego zlitować się nad nią. 846 01:35:17,042 --> 01:35:18,458 Pani? 847 01:35:20,250 --> 01:35:23,208 Chcę zobaczyć Seryozha... Siergiej Aleksiejewicz. 848 01:35:39,292 --> 01:35:41,125 Pozwól mi rzucić okiem. 849 01:35:45,333 --> 01:35:47,083 Budzi się. 850 01:35:55,500 --> 01:35:57,000 Madame jest tutaj? 851 01:36:09,792 --> 01:36:11,125 Sieroża! 852 01:36:13,417 --> 01:36:14,417 Sieroża! 853 01:36:16,000 --> 01:36:18,042 To ja. Chodź tutaj. 854 01:36:18,375 --> 01:36:19,542 Mama! 855 01:36:20,708 --> 01:36:22,833 Seryozha, kochanie! 856 01:36:24,125 --> 01:36:27,708 Dzisiaj są moje urodziny. Wiedziałem, że przyjdziesz. 857 01:36:31,000 --> 01:36:33,042 Mamo, dlaczego płaczesz? 858 01:36:33,375 --> 01:36:36,458 Nie będę płakać. Płaczę z radości. 859 01:36:37,458 --> 01:36:41,792 Tak długo cię nie widziałem czas. Teraz musisz się ubrać. 860 01:36:42,000 --> 01:36:45,625 Tak. Tylko, że ja nie myję się na zimno woda. Tata powiedział, żeby tego nie robić. 861 01:36:48,083 --> 01:36:49,625 Siedzisz na moich ubraniach. 862 01:36:49,833 --> 01:36:52,708 Kochanie, nie wierzyłeś Byłem martwy? 863 01:36:53,125 --> 01:36:57,333 Nigdy w to nie wierzyłem, mamo kochanie! 864 01:37:00,667 --> 01:37:03,125 Nie odchodź, on jeszcze nie przyjdzie. 865 01:37:03,333 --> 01:37:05,667 Moje kochanie! Moja błogosławiona mała małpa! 866 01:37:07,417 --> 01:37:08,958 Nie zapomnisz mnie? 867 01:37:09,167 --> 01:37:11,208 Nie idź. Nie przyjdzie. 868 01:37:12,292 --> 01:37:17,042 Moje dziecko, kochaj swojego ojca. Zrobiłem mu straszliwą krzywdę. 869 01:37:18,125 --> 01:37:20,167 Kiedy będziesz starszy, zrozumiesz. 870 01:37:20,500 --> 01:37:22,333 Jest milszy ode mnie i lepszy. 871 01:37:22,500 --> 01:37:24,250 NIE! nie chcę! 872 01:37:24,458 --> 01:37:27,750 Mama! Kochana mamo! Nikt nie jest lepszy od Ciebie! 873 01:38:14,583 --> 01:38:17,542 Mama! Mama! 874 01:38:33,792 --> 01:38:38,542 Wiesz, jak bardzo lubię Annę. Nie myśl, że ją potępiam. 875 01:38:38,875 --> 01:38:41,958 Ale ona po prostu nie rozumie jej sytuacja. 876 01:38:42,208 --> 01:38:45,583 Nie mogę jej przyjąć. Nie mogę zmienić świata. 877 01:38:46,500 --> 01:38:49,958 Wiem, że nie zostanie przyjęta w kręgach sądowych. 878 01:38:50,125 --> 01:38:54,250 Ale nasi bliscy przyjaciele, mogą i muszą zrozumieć. 879 01:38:55,667 --> 01:38:59,167 Może spotykać ludzi w moim domu którzy mają inny pogląd na pewne sprawy. 880 01:39:00,333 --> 01:39:02,083 Będziesz przez nich lekceważony. 881 01:39:02,333 --> 01:39:07,458 Nie, dopóki jej sytuacja się nie zmieni... nieregularny... 882 01:39:08,250 --> 01:39:11,833 Po prostu nie mogę jej przyjąć. Nie złość się na mnie. 883 01:39:12,500 --> 01:39:13,625 widzę... 884 01:39:16,458 --> 01:39:18,083 Proszę zrozumieć, że to nie moja wina. 885 01:39:20,000 --> 01:39:21,708 Ale boli mnie tym bardziej 886 01:39:21,958 --> 01:39:25,333 bo to też kończy naszą przyjaźń. 887 01:39:26,125 --> 01:39:31,458 Rex, wsiadaj. Stanley, pospiesz się. 888 01:39:31,625 --> 01:39:34,667 Zrozumiesz to dla mnie nie może być inaczej. 889 01:39:48,708 --> 01:39:51,083 Naprawdę idziesz do teatru? 890 01:39:51,500 --> 01:39:54,958 Dlaczego nie powinienem? Od tak dawna chciałem usłyszeć Patti. 891 01:39:55,458 --> 01:39:57,500 Dlaczego pytasz tak przestraszony ton? 892 01:39:57,750 --> 01:40:00,792 W końcu nie ma żadnego powodu nie iść... 893 01:40:01,292 --> 01:40:06,667 Nie idę sam. Jaszwin nie będzie kompromitującą eskortą. 894 01:40:06,875 --> 01:40:09,833 Anno, co się z Tobą dzieje? 895 01:40:10,750 --> 01:40:14,667 - Co masz na myśli? - Wiesz, że nie możesz iść. 896 01:40:14,917 --> 01:40:19,583 Dlaczego? Jesteś zajęty. Możesz zostać w domu. 897 01:40:20,000 --> 01:40:24,542 - Czy nie zdajesz sobie sprawy, że... - Nie! A ja nie chcę! 898 01:40:25,208 --> 01:40:27,375 - Ale musisz zrozumieć... -Nie obchodzi mnie to! 899 01:40:28,250 --> 01:40:31,833 Dla nas liczy się tylko jedno: czy się kochamy czy nie. 900 01:40:32,042 --> 01:40:35,500 Nie może być innego rozważania. 901 01:40:36,250 --> 01:40:39,625 Dlaczego nie mogę iść do teatru? 902 01:40:44,000 --> 01:40:46,167 kocham cię i nic innego się nie liczy. 903 01:40:46,625 --> 01:40:48,458 Dlaczego na mnie nie patrzysz? 904 01:40:50,167 --> 01:40:54,292 Znasz moje uczucia do ciebie nigdy się nie zmieni. 905 01:40:55,667 --> 01:40:59,000 Ale gorąco cię błagam, żebyś już poszedł. 906 01:40:59,833 --> 01:41:04,375 I proszę Cię o jedno dobro powód, dla którego nie powinienem. 907 01:42:52,292 --> 01:42:54,042 Alosza! Dlaczego przychodzisz tak późno? 908 01:42:54,250 --> 01:42:57,625 Co za wstyd! Madame Kartasova nie miała prawa... 909 01:42:57,792 --> 01:43:00,333 - Co ona zrobiła? - Obraziła Madame Kareninę. 910 01:43:00,500 --> 01:43:02,417 Idź, mama czeka. 911 01:43:04,208 --> 01:43:06,042 Nikt nie może cię już więcej zobaczyć. 912 01:43:06,583 --> 01:43:07,583 Dobry wieczór, mamo 913 01:43:08,708 --> 01:43:11,917 Pani Karenino robi sensację. 914 01:43:12,125 --> 01:43:13,417 Do tego stopnia, że ​​zapominają o Patti. 915 01:43:13,583 --> 01:43:17,708 - Prosiłem, żebyś się w tym nie wypowiadał... - Mówię tylko to, co mówią wszyscy. 916 01:43:36,583 --> 01:43:38,625 Tak się cieszę, że ją poznasz. 917 01:43:39,333 --> 01:43:42,750 Mimo, że jest moją siostrą, Mogę powiedzieć wprost, że jest... 918 01:43:44,000 --> 01:43:45,917 niezwykła kobieta. 919 01:43:46,250 --> 01:43:47,625 Zobaczysz sam. 920 01:43:48,750 --> 01:43:55,167 Jej pozycja w społeczeństwie jest okropna! Jej sytuacja to piekło. 921 01:43:56,250 --> 01:43:57,667 I nie ma nadziei, że to się zmieni. 922 01:43:58,000 --> 01:44:02,708 - Dlaczego? - To długa i nudna historia. 923 01:44:03,333 --> 01:44:05,250 Najpierw mąż, potem ona odmówił rozwodu. 924 01:44:05,417 --> 01:44:07,125 Teraz mieszkają na wsi. 925 01:44:07,917 --> 01:44:14,333 Inna kobieta by przegrała odwaga dawno temu, ale ona... 926 01:44:15,167 --> 01:44:20,667 Zobaczysz, jak ją zorganizowała życie, jaka ona spokojna. 927 01:44:22,167 --> 01:44:25,542 Ona ma córkę. Musi być dość zajęty nią. 928 01:44:25,708 --> 01:44:29,333 Myślisz, że każda kobieta jest sprawiedliwa kolejna wylęgająca się kura, prawda? 929 01:44:29,958 --> 01:44:32,417 Jeśli kobieta jest w ogóle zajęta, może być tylko z dziećmi. 930 01:44:32,625 --> 01:44:36,458 Czuję, że znam i kocham cię od dawna z powodu twojej przyjaźni ze Stiva 931 01:44:36,625 --> 01:44:39,208 i ze względu na twoją uroczą żonę. 932 01:44:39,958 --> 01:44:42,333 Ale jeśli ona nie będzie mogła mi wybaczyć moja sytuacja, 933 01:44:42,500 --> 01:44:44,667 Mam nadzieję, że nigdy nie będzie mogła żeby mi wybaczył. 934 01:44:44,875 --> 01:44:52,417 Aby przebaczyć, trzeba przez to przejść... Nie próbuję czegoś udowodnić. 935 01:44:53,000 --> 01:44:59,333 Chcę tylko żyć i nie szkodzić ktokolwiek... z wyjątkiem mnie. 936 01:45:00,333 --> 01:45:02,708 Mam do tego prawo, prawda? 937 01:45:04,125 --> 01:45:05,875 Myślisz, że żyję? nie jestem. 938 01:45:06,250 --> 01:45:09,042 Aleksiej może iść gdziekolwiek i kiedykolwiek chce. 939 01:45:09,375 --> 01:45:11,417 On ma pełne prawo, ja nie mam żadnego. 940 01:45:12,708 --> 01:45:16,625 Wiele par zostaje tu na lata w tej samej starej koleinie 941 01:45:16,792 --> 01:45:18,417 która jest znienawidzona zarówno przez męża, jak i żona 942 01:45:18,792 --> 01:45:22,542 po prostu dlatego, że nie ma żadnych konfliktów ani szczęścia między nimi. 943 01:45:23,958 --> 01:45:26,000 Abym był szczęśliwy, 944 01:45:26,458 --> 01:45:31,708 Muszę mieć przy sobie zarówno mój syn, jak i Aleksiej. 945 01:45:32,833 --> 01:45:36,542 Kocham ich obu jednakowo, i oboje bardziej niż ja. 946 01:45:37,667 --> 01:45:41,792 Jeśli nie mogę mieć ich obu, wtedy nic nie ma znaczenia. Nic nie ma znaczenia. 947 01:45:41,958 --> 01:45:45,958 - Trzeba obliczyć cenę. - To da się zrobić, Wasza Ekscelencjo. 948 01:45:46,125 --> 01:45:49,000 - To prosta sprawa. - Proszę o obliczenia. 949 01:45:49,167 --> 01:45:51,042 - I złóż nasze zamówienie. - Będę. 950 01:45:51,208 --> 01:45:53,250 Jadę do Kashin na szlachetne wybory. 951 01:45:53,417 --> 01:45:54,750 Ach te szlachetne wybory... 952 01:45:54,958 --> 01:45:56,792 O której godzinie? 953 01:45:57,125 --> 01:45:59,667 - Odchodzisz? -Tak. 954 01:46:01,375 --> 01:46:03,417 - Dzisiaj? - Tak. Jadę do Kashin. 955 01:46:03,583 --> 01:46:05,292 - Dziękuję. - Miłej podróży, Wasza Ekscelencjo. 956 01:46:05,458 --> 01:46:08,500 Musimy wybrać Marszałek Szlachty. 957 01:46:08,667 --> 01:46:12,750 - Mam nadzieję, że nie poczujesz się samotny. -Mam nadzieję, że tego nie zrobię. 958 01:46:13,958 --> 01:46:16,333 Otrzymałem pudełko z książkami od Gautiera. 959 01:46:17,083 --> 01:46:20,250 - Długo cię nie będzie? - Kilka dni. 960 01:46:22,958 --> 01:46:24,375 O nie... 961 01:46:25,000 --> 01:46:27,167 Będę musiał pojechać do Moskwy. 962 01:46:29,250 --> 01:46:33,500 Cóż, jeśli musisz jechać do Moskwy, Ja też przyjdę. 963 01:46:33,750 --> 01:46:39,417 - Wyjeżdżam tylko na kilka dni. - Ja też pojadę na kilka dni. 964 01:46:40,292 --> 01:46:42,125 Nie zostanę tu całkiem sam. 965 01:46:43,125 --> 01:46:45,500 Albo powinniśmy się rozstać albo powinniśmy zamieszkać razem. 966 01:46:45,833 --> 01:46:47,958 Chciałbym być zawsze przy Tobie, 967 01:46:48,833 --> 01:46:52,292 ale mam wobec nich zobowiązania moi przyjaciele, wobec społeczeństwa. 968 01:46:52,458 --> 01:46:57,625 Rozumiem. Ale pojadę też do Moskwy. 969 01:46:58,167 --> 01:47:01,458 To brzmi jak groźba. Nie rozmawiajmy już o tym. 970 01:47:01,750 --> 01:47:05,375 - Dlaczego nie? - Muszę mieć jakieś zajęcie! 971 01:47:06,625 --> 01:47:09,167 Społecznie już to masz zdecydowanie za dużo zawodów. 972 01:47:10,042 --> 01:47:13,833 Jesteś członkiem sześciu organów publicznych: jesteś doradcą, członkiem ławy przysięgłych... 973 01:47:14,833 --> 01:47:17,292 Masz tyle obowiązków że wygląda to na farsę. 974 01:47:18,250 --> 01:47:20,292 Dlaczego jesteś taka irytująca, Anno? 975 01:47:22,792 --> 01:47:26,833 Nie... Nie mogę tak żyć! 976 01:47:31,917 --> 01:47:37,917 Zmęczyłeś się mną, Jestem dla ciebie ciężarem. 977 01:47:40,167 --> 01:47:42,458 A jak się ma twoja biedna siostra? 978 01:47:42,833 --> 01:47:46,417 Daj jej moją miłość. 979 01:47:47,542 --> 01:47:51,458 Miała rację, że odeszła jej półmózgi mąż. 980 01:47:51,667 --> 01:47:54,833 Wszyscy twierdzili, że jest taki mądry człowieku. 981 01:47:55,333 --> 01:47:58,417 Tylko ja powiedziałem, że jest głupcem. 982 01:47:59,208 --> 01:48:00,875 Ten był blisko! 983 01:48:05,458 --> 01:48:08,000 To od Stiva... w sprawie rozwodu. 984 01:48:08,375 --> 01:48:10,833 Nie udało mu się uzyskać odpowiedzi od Aleksieja Aleksandrowicza. 985 01:48:11,625 --> 01:48:14,583 Niewiele jest nadziei, ale zrobi wszystko, co w jego mocy. 986 01:48:15,458 --> 01:48:18,750 Wolałbym, żebyś tak mało się tym przejmował tak jak ja. 987 01:48:18,917 --> 01:48:21,500 Interesuje mnie to ponieważ Lubię, gdy wszystko jest pewne. 988 01:48:21,708 --> 01:48:24,667 To nie forma, ale miłość to sprawia, że wszystko jest pewne. 989 01:48:26,083 --> 01:48:27,917 Dlaczego tak bardzo tego chcesz? 990 01:48:29,083 --> 01:48:33,000 Jestem pewien, że twoja drażliwość pochodzi w dużej mierze z 991 01:48:33,167 --> 01:48:34,667 nieokreśloność naszej sytuacji. 992 01:48:36,958 --> 01:48:38,375 To nie jest powód. 993 01:48:39,042 --> 01:48:40,875 Jestem całkowicie zdany na twoją łaskę. 994 01:48:41,042 --> 01:48:43,917 Nie ma w tym nic nieokreślonego. Przeciwnie. 995 01:48:44,750 --> 01:48:48,000 Nieokreśloność polega w twoim założeniu, że jestem wolny. 996 01:48:53,833 --> 01:48:56,583 Och, niech cię to nie martwi. Pozwól, że cię uspokoję. 997 01:48:57,500 --> 01:49:01,208 Nie interesuje mnie jakie małżeństwo twoja matka może dla ciebie spiskować. 998 01:49:01,417 --> 01:49:04,208 - Ale to nie ma znaczenia! - Właśnie o to chodzi! 999 01:49:04,667 --> 01:49:09,625 Każdy, kto nie ma serca, czy ona jest twoją matką 1000 01:49:09,833 --> 01:49:13,083 lub nieznajomy, nie zasługuje na moją uwagę. 1001 01:49:13,625 --> 01:49:16,833 Anno, proszę, żebyś się nie odzywała brak szacunku do mojej matki. 1002 01:49:17,375 --> 01:49:20,000 Kobieta która nie może czuć w swoim sercu 1003 01:49:20,167 --> 01:49:23,125 gdzie szczęście jej syna może kłamać, nie ma serca. 1004 01:49:23,292 --> 01:49:27,375 Jeszcze raz proszę, żebyś tak nie mówił mojej matki, którą szanuję. 1005 01:49:28,000 --> 01:49:31,583 Nie kochasz swojej matki! To tylko słowa! 1006 01:49:35,625 --> 01:49:38,917 - Więc na pewno jedziemy jutro? -Jesteś. nie jestem. 1007 01:49:39,417 --> 01:49:41,167 Anna, nie możemy tak dalej żyć. 1008 01:49:42,417 --> 01:49:44,458 Będziesz tego żałować, uwierz mi. 1009 01:49:45,625 --> 01:49:46,917 Anno! 1010 01:49:48,000 --> 01:49:52,417 Musiałem się zdecydować. Wiem co robić! 1011 01:49:57,000 --> 01:50:00,583 Bardzo się cieszę, że cię widzę. 1012 01:50:01,667 --> 01:50:04,750 Nie powinienem był być zaskoczony jeśli nie chciałeś się ze mną spotkać. 1013 01:50:04,917 --> 01:50:07,375 Jestem do tego przyzwyczajony. Przyszedłem się pożegnać. 1014 01:50:08,208 --> 01:50:09,708 Odchodzisz? 1015 01:50:11,333 --> 01:50:14,625 Tyle o Tobie słyszałem, także od Twojego męża. 1016 01:50:15,875 --> 01:50:18,958 Złożył mi wizytę. Bardzo go lubiłem. 1017 01:50:19,542 --> 01:50:26,375 - Gdzie on jest? - On... wyjechał na wieś. 1018 01:50:28,875 --> 01:50:30,917 Bardzo go lubiłem. 1019 01:50:31,417 --> 01:50:34,792 Pamiętaj, żeby o mnie pamiętać. 1020 01:50:38,250 --> 01:50:39,667 Oczywiście. 1021 01:52:06,125 --> 01:52:12,333 Po co te wszystkie kościoły? Te dzwonki? Te kłamstwa? 1022 01:52:14,167 --> 01:52:17,750 Tylko po to, żeby ukryć fakt że się nienawidzimy. 1023 01:52:18,708 --> 01:52:21,792 Moja miłość rośnie bardziej namiętny i egoistyczny, 1024 01:52:22,458 --> 01:52:28,250 podczas gdy jego słabnie i na to nie można nic poradzić. 1025 01:52:30,792 --> 01:52:34,417 Nie znam tych ulic. Tyle domów... 1026 01:52:34,958 --> 01:52:37,542 Tyle ludzi w nich... 1027 01:52:38,792 --> 01:52:44,667 Nie ma końca, i wszyscy nienawidzą wszystkich innych. 1028 01:52:45,875 --> 01:52:50,000 Czyż nie jesteśmy wszyscy wrzuceni w ten świat? tylko nienawidzić się nawzajem, 1029 01:52:50,167 --> 01:52:52,333 a potem torturować się nawzajem? 1030 01:52:53,667 --> 01:52:56,000 Nie, nie, to nie może trwać. 1031 01:52:57,458 --> 01:52:59,292 Rozrastamy się. 1032 01:53:00,250 --> 01:53:02,625 Ja czynię go nieszczęśliwym, on czyni mnie nieszczęśliwy. 1033 01:53:04,833 --> 01:53:08,542 Nic tylko kłamstwa i kłamstwa... 1034 01:53:09,792 --> 01:53:13,917 Wszystko jest oszustwem, wszystko... zło...